DO NOT BE A PARTY TO CRIMES IN TURKISH HIGHER EDUCATION

Please sign the petition

Background

In January 2016, 2,212 academics working in or researching on Turkey signed a declaration calling on the Turkish government to end the war in the Kurdish region, seek a peaceful resolution of the decades-long Kurdish question, and allow international observers to monitor the situation in Kurdish towns and cities destroyed by security forces. Since then, the signatories, who came to be known as Academics for Peace, have been subjected to vindictive and punitive attacks ordered by the president, Recep Tayyip Erdoğan, and implemented through joint effort by the government and the higher education establishment.

The Academics for Peace have been accused with treason for calling on the Turkish government to end violence against its own citizens. Under instructions from the president, the government, the security establishment, the Higher Education Council and the university rectors have all joined forces to exact ‘a heavy price’ on Academics for Peace. The lynching campaign is still ongoing and has so far led to multiple waves of criminal and administrative investigations, detentions, dismissals, passport revocations and travel bans, denial of pension rights, and exclusion from the labour market through blacklisting of national insurance numbers.

Following the botched coup of July 2016 and the state of emergency in its wake, under the pretext of purging the loyalists of Fethullah Gülen movement, an ex-partner of the AKP regime that had also been complicit in the violations of academic freedoms and standards in Turkey, politically motivated attacks on academia and the whole public service sector in Turkey reached an unprecedented scale. As of 30 April 2017, academic dismissals reached a staggering level at 5,295. This state of affairs demonstrates that the Turkish higher education system is used by the government and its political allies as a locus of patronage exchange and score settlement, disguised under the veil of academic endeavour.

Violations of international standards on higher education

The lynching campaign against Academics for Peace is in serious violation of the international standards of autonomy, academic freedom and doctrine-free knowledge production in higher education. An evidence-based but by no means exhaustive list of violations includes the following:

University Rectors encourage staff and students to spy on and incriminate academics suspected of a critical stance towards the government, particularly the signatories of the Academic for Peace declaration;

A young academic, Dr Mehmet Fatih Traş, committed suicide after his contract at Çukurova University was terminated and his job applications to several universities were turned down on the grounds that he is a security risk;

Graffiti on academic staff office doors, hate speech and criminal threats against critical academics have become wide-spread practices used and tolerated on- and off-campus;

Students supporting dismissed lecturers are persecuted and dismissed;

The Higher Education Council (YÖK) and the University Rectors work with, and upon instructions from, the National Intelligence Agency and the police to draw lists of academics to be dismissed;

Lists of dismissals are approved by the government and the President; and implemented via state of emergency decrees without the right for appeal;

The government-controlled publisher of academic journals (the National Academic Network and Information Centre – ULAKBIM) has instructed journal editors to remove Academics for Peace signatories from editorial and reviewer boards;

Conference organisers are excluding dismissed Academics for Peace from conferences, seminars and workshops under threats from and/or in collaboration with the government and higher education bodies;

The government-controlled Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK) has: (a) terminated existing grants to and rejected funding applications by Academics for Peace; (b) terminated the scholarships to PhD students who signed the Academics for Peace declaration while researching in universities outside Turkey; (c) forced funded PhD students to submit statements on their research with a view to ensure that their research does not harm national interests; (d) forced Academics for Peace signatories to withdraw their names from published or under-review work that it had funded in the past; and (e) stopped printing books on the theory of evolution and has increased support for shady ‘research’ projects that champion creationism.

Targeted academic boycott

Therefore, we call on all institutions of higher education, funding councils, academic and professional associations, and individual faculty members to boycott the Turkish higher education system. The aim of the academic boycott is ensuring that all dismissals are revoked and the persecution of academics, exacerbated under the state of emergency regime, is ended. The boycott is targeted against complicit universities and higher education institutions as follows:

Declare a moratorium on ALL future collaborations with the Higher Education Council (YÖK) and the Scientific and Technological Research Council of Turkey (TÜBİTAK), who violated the right for academic freedom and betrayed the international norms on higher education;

Declare a moratorium on ALL future collaborations with rectors of the complicit universities, who not only violated the right for academic freedom and betrayed the international norms on higher education, but also acted like an extended arm of the intelligence agencies in their universities;

Suspend the membership of all YÖK and TÜBİTAK officials and of all complicit university rectors in professional, business and educational associations;

Declare a moratorium on ALL future research collaborations with ANY complicit university (list at: link);

Declare a moratorium on ATTENDING ANY future academic or professional conference/workshop/seminar sponsored and/or co-organised by or held at YÖK, TÜBİTAK or any of the complicit universities in Turkey and elsewhere;

Declare a moratorium on HOLDING or ORGANISING ANY future academic or professional conference/workshop/seminar at any of the complicit universities in Turkey.

This targeted boycott call excludes: (a) arrangements/agreements designed to help/facilitate student exchange; and (b) requests from individual academics in Turkey for visiting fellowships or similar engagements with universities outside Turkey.

Academics for Peace – UK

Academics for Peace – France

Academics for Peace – Germany

Academics for Peace – Switzerland

Academics for Peace -North America

____________________________________

ARABIC

لا تكن طرفاً في جرائم التعليم العالي في تركيا

خلفية:
في كانون الثاني / يناير 2016، وقّع 2،212 أكاديميا يعملون في تركيا أو باحثين في الشأن التركي، بياناً يدعو الحكومة التركية إلى إنهاء الحرب في المنطقة الكردية، والسعي إلى حل سلمي للمسألة الكردية التي دامت لعقود طويلة، والسماح لمراقبين دوليين لرصد الوضع في المدن والبلدات الكردية التي دمرتها قوات الأمن. منذ ذلك الحين، تم استهداف الموقعين – المعروفين كــ أكاديميين من أجل السلام- لهجمات انتقامية وعقابية أمر بها الرئيس رجب طيب أردوغان، ونفذتها من الحكومة التركية بالاشتراك مع مؤسسات التعليم العالي.
كما تم اتهام الموّقعين “أكاديميين من أجل السلام” بالخيانة بسب دعوتهم الحكومة التركية إلى إنهاء العنف ضد مواطنيها. وطبقا لتعليمات من الرئيس، فان الحكومة والمؤسسة الامنية ومجلس التعليم العالى ورؤساء الجامعات اتحدوا جميعهم من أجل تحديد “ثمن باهظ” ضد أكاديميين من اجل السلام. ولا تزال حملة الإعدام خارج نطاق القانون – أو الإعدام من غير محاكمة- مستمرة، وقد أدت حتى الآن إلى العديد من التجاوزات تمثلت في التحقيقات الجنائية والإدارية، والاحتجازات، والفصل من الخدمة، وإلغاء جوازات السفر، وحظر السفر، والحرمان من حقوق المعاش التقاعدي، والاستبعاد من سوق العمل من خلال إدراج أرقام التأمين الوطني في القائمة السوداء.
في أعقاب الانقلاب الذي وقع في يوليو / تموز 2016 وحالة الطوارئ التي تلتها، بحجة تطهير البلاد من الموالين لحركة فتح الله غولن، وهي حركة كانت شريك سابق لنظام العدالة والتنمية وكانت طرفا متواطؤ أيضا في انتهاكات الحريات والمعايير الأكاديمية في تركيا، والهجمات ذات الدوافع السياسية على الأوساط الأكاديمية وقطاع الخدمات العامة بأكمله في تركيا والتي وصلت إلى نطاق غير مسبوق. وحتى 30 نيسان / أبريل 2017، وصلت عمليات الفصل الأكاديمي إلى مستوى مذهل بلغ 5،295. ويثبت هذا الوضع، على الحكومة التركية وحلفائها السياسيين يستغلون نظام التعليم العالي موقعا لتبادل المحسوبية والتسوية، متخفيا بــ حجاب الغايات والمساعي الأكاديمية.

انتهاكات المعايير الدولية للتعليم العالي
تشكل حملة الإعدام خارج نطاق القانون – أو من غير محاكمات- ضد أكاديميين من أجل السلام انتهاكا خطيرا للمعايير الدولية في الحكم الذاتي والحرية الأكاديمية والإنتاج المعرفي الغير عقائدي في التعليم العالي. وتشمل القائمة التالية والمستندة إلى أدلة – وإن لم تكن بأي حال من الأحوال مفصلة- الانتهاكات التالية:
•              يشجع رؤساء الجامعات العاملين والطلاب على التجسس على الأكاديميين المشتبه في اتخاذهم موقفا حاسما وانتقاديا تجاه الحكومة، وعلى وجه التحديد؛ الموقعون على بيان/إعلان أكاديميين من أجل السلام.
•              دكتور محمد فاتح تراس، شاب أكاديمي، انتحر بعد أن تم إنهاء عقده في جامعة تشوكوروفا ورفضت جامعات عدّه طلبه الوظيفي بحجّة أنه يشكل خطرا أمنيا.
•              أصبحت الكتابة على أبواب مكاتب الأكاديميين المعارضين، وخطاب الكراهية، والتهديدات الإجرامية ضدهم، ممارسات واسعة الانتشار يتم استخدامها والتساهل معها داخل وخارج الحرم الجامعي.
•              يتعرض الطلاب الذين يدعمون ويؤيدون المحاضرين/الأكاديميين المفصولين للإضطهاد والرفض.
•              بناءً على تعليمات من وكالة الاستخبارات الوطنية والشرطة يعمل كلا من مجلس التعليم العالي ورؤساء/عمداء الجامعات، ، على كتابة قوائم بأسماء الأكاديميين الذين سيتم فصلهم.
•              وافق الرئيس والحكومة على قوائم الفصل من الخدمة؛ والتي يتم تنفيذها باسم مرسوم الطوارئ، دون أن يكون للمفصولين الحق في الاستئناف.
•              ناشر المجلات الأكاديمية المسيطر عليه حكوميا (الشبكة الوطنية للمعلومات الأكاديمية – أولاكبيم) أصدر تعليمات إلى محرري الدوريات والمجلات بإزالة أسماء الموقعين على”أكاديميين من أجل السلام”، من مجالس التحرير والمراجعة.
•              يقوم منظمو المؤتمرات باستبعاد أسماء “أكاديمين من أجل السلام” المفصولين، من المؤتمرات والندوات وورش العمل، تحت تهديد مشترك من الهيئات الحكومية والتعليم العالي.
•              مجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا (توبيتاك)، والذي تتحكم به الحكومة، قام بما يلي: (أ) إنهاء المنح القائمة ورفض طلبات التمويل المقدمة من قبل أكاديميين من أجل السلام؛ (ب) إنهاء المنح الدراسية لطلاب الدكتوراه الذين وقعوا إعلان أكاديميين من أجل السلام أثناء الدراسة والبحث في جامعات خارج تركيا؛ (ج) إجبار طلبة الدكتوراه الممولين على تقديم بيانات عن أبحاثهم بهدف ضمان أن أبحاثهم لا تضر بالمصالح الوطنية؛ (د) إجبار الموقعين على بيان “أكاديميين أجل السلام” على سحب أسمائهم من الأعمال المنشورة أو التي تحت المراجعة، والتي كان قد مولتها الحكومة في الماضي؛ (ه) إيقاف طباعة كتب عن نظرية التطور، وازدياد دعم مشاريع “بحث” مظللة التي تدعم الإبداع.

المقاطعة الأكاديمية المستهدفة
لذلك ندعو جميع مؤسسات التعليم العالي ومجالس التمويل والجمعيات الأكاديمية والمهنية وأعضاء هيئة التدريس المستقلة إلى مقاطعة نظام التعليم العالي التركي. والهدف من المقاطعة الأكاديمية هو ضمان إلغاء جميع عمليات الفصل، وإنهاء عملية اضطهاد الأكاديميين، التي تفاقمت في ظل نظام الطوارئ. وتستهدف المقاطعة الجامعات المتواطئة ومؤسسات التعليم العالي على النحو التالي:
1.            إعلان وقف كافة التعاون المستقبلي مع مجلس التعليم العالي (يوك) ومجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا (توبيتاك) الذي انتهك الحق في الحرية الأكاديمية وخرَق المعايير الدولية للتعليم العالي.
2.            إعلان وقف كافة التعاون في المستقبل مع رؤساء الجامعات المتواطئة (القائمة في: الرابط)، الذين لم ينتهكوا الحق في الحرية الأكاديمية وخانوا المعايير الدولية للتعليم العالي فحسب، ولكن كذلك تصرفوا مثل كأذرعة موسعة لوكالات الاستخبارات في جامعاتهم.
3.            تعليق عضوية كافة المسؤولين في “يوك” و “توبيتاك” وجميع رؤساء الجامعات المتواطئين (قائمة في: رابط) في الجمعيات المهنية والتجارية والتعليمية.
4.            إعلان وقف كافة التعاون البحثي في المستقبل مع أي هيئة تدريس في أي من الجامعات المتواطئة (قائمة في: الرابط).
5.            إعلان وقف أي حضور في المستقبل لأي مؤتمرات/ورش عمل/ندوات أكاديمية أو مهنية، تتم رعايتها و/أو تنظمها و/أو تتم إقامتها في “يوك” أو “توبيتاك” أو أي من الجامعات المتواطئة، في تركيا وخارج تركيا.
6.            إعلان وقف أي استضافة أو تنظيم في المستقبل، لأي مؤتمر/ورش عمل/ ندوات أكاديمية أو مهنية في أي من الجامعات المتواطئة في تركيا.
وتستثنى من هذه الدعوة الموجهة إلى المقاطعة ما يلي: (أ) الترتيبات / الاتفاقات المصممة لمساعدة / تيسير تبادل الطلاب؛ و (ب) طلبات من أكاديميين مستقلين في تركيا لزيارة الزمالات أو الارتباطات المماثلة مع الجامعات خارج تركيا.

_________________________________

BENGALI

তুর্কিদের উচ্চশিক্ষা নিয়ে দুশমনদের বিপক্ষে থাকুন

প্রেক্ষাপট:

২০১৬ সালের জানুয়ারিতে ২,২১২ জন শিক্ষাবিদ মিলে তুর্কি সরকারকে কুর্দিশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ বন্ধ করার আহ্বান জানায়। তাঁরা দশকের পর দশক ধরে চলমান কুর্দি সমস্যার শান্তিপূর্ণ সমাধান খোঁজার অনুরোধ জানায় এবং তুর্কি নিরাপত্তা বাহিনী কর্তৃক বিদ্ধস্ত গ্রাম ও শহরগুলোতে আন্তর্জানতিক পর্যবেক্ষক দলগুলো যাবার এবং দেখভাল করতে অনুমতি দেওয়ার জন্যে প্রস্তাব করে। তখন থেকেই সেখানে যারা স্বাক্ষর করেছিলেন, তাঁদেরকে ‘শান্তির পক্ষে শিক্ষাবিদ’ নাম দেয়া হয়। কিন্তু তার পর তাঁদের উপর প্রসিডেন্ট তাঈপ এরদোয়ানের আক্রমন নেমে আসে। এরদোয়ানের বাহিনী, রাষ্ট্রীয় গোয়েন্দা এবং তুর্কির শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে তাদের দোসরেরা মিলে শিক্ষকদের বিরুদ্ধে নৃসংশ অত্যাচার শুরু করে।

তুর্কি সরকার শান্তির পক্ষের শিক্ষাবিদদেরকে তখন থেকে ‘বিশ্বাসঘাতক’ তকমা দিয়ে দোষারোপ শুরু করে। প্রেসিডেন্টের নির্দেশক্রমে, সরকার তাদের নিরাপত্তা বাহিনী, তুর্কির উচ্চশিক্ষা পরিষদ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের নেতৃবৃন্দ মিলে শান্তির পক্ষের শিক্ষকদের উপর খড়গহস্ত হয়। তাঁদেরকে বিনা বিচারে ধরে নিয়ে জেলে পুরে রাখা হচ্ছে, চাকরি থেকে বহিঃষ্কার করা হচ্ছে, পাশপোর্ট কেড়ে নিয়ে ভ্রমনের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে, অবসর ভাতা থেকে নাম কেটে দেয়া হয়েছে, রাষ্ট্রীয় বিমা’র তালিকায় তাদেরকে কালো তালিভুক্তি করা হচ্ছে এবং অনুসন্ধানের নামে হুমকি দেয়া হচ্ছে।

জুলাই ২০১৬ সালের জঘন্য অভ্যুত্থানের পর এবং জরুরী অবস্থার ভেতর ফেতুল্লা গুল্লেন মুভমেন্টকে সমর্থনের অজুহাতে, একেপি শাসনের একটি প্রাক্তন অংশীদার এবং যারাও তুর্কির একাডেমিক স্বাধীনতা ও মানবাধিকার লঙ্ঘনের সাথে জড়িত ছিল; শুধুমাত্র রাজনৈতিক বিদ্বেষের কারণে তাদের জীবন দুঃসহ করে তুলেছে। এর জন্য পুরো পরিষেবা খাত ভেঙ্গে পড়েছে। ৩০ এপ্রিল ২০১৭ পর্যন্ত ৫,২৯৫ জন শিক্ষক বহিঃষ্কৃত হয়েছেন। পরিস্থিতি এমন দাঁড়িয়েছে যে, তুর্কির উচ্চশিক্ষার প্রতিষ্ঠানগুলো সরকার দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে এবং প্রাতিষ্ঠানিকতার ছদ্মবেশে; সরকার ও তার রাজনৈতিক সহযোগীরা একে অপরের ঘৃণ্য পদলেহন করে চলেছে।

উচ্চশিক্ষার আন্তর্জাতিক মান লঙ্ঘন:

শান্তির জন্য শিক্ষাবিদ’দের বিরুদ্ধে এই বিচার বহির্ভুত অভিশংসনের অভিযান উচ্চ শিক্ষায় আন্তর্জাতিক স্বকীয়তা, প্রাতিষ্ঠানিক স্বাধীনতা এবং মতবাদ-মুক্ত জ্ঞান উত্পাদনের মানদণ্ডকে বুড়ো আঙ্গুল দেখাচ্ছে। সেগুলোর প্রমাণভিত্তিক কিন্তু অসম্পূর্ণ একটি তালিকা নিচে দেয়া হলো:

বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্য; স্বাক্ষরকৃত শিক্ষকদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য শিক্ষার্থী এবং কর্মচারীদের উত্সাহিত করে থাকে।
তরুন শিক্ষক ড. মেহমেট ফাতিহ ট্রাসকে চুকুরভা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বিভিন্ন অযুহাত দেখিয়ে বহিঃষ্কার করা হয় এবং পরে অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ে আবেদন করার পরেও ‘নিরাপত্তার জন্য হুমকি’র কারণ দেখিয়ে তাঁকে আর কোথাও নিয়োগ দেয়া হয় নি। তিনি শেষমেষ আত্মহত্যা করতে বাধ্য হন।
বিশ্ববিদ্যালয়ের ভেতরে এবং বাইরে যে সব কক্ষ এই সব শিক্ষকগণ ব্যবহার করেন, সেখানে গ্রাফিটি এঁকে ঘৃণাত্মক কথা লিখে রাখা হয়েছে এবং হুমকি সম্বলিত উক্তি দরজায় সেঁটে দেয়া হয়েছে।
যে সব শিক্ষার্থী এই নির্মমতার বিরুদ্ধে আহুত ক্লাস বর্জন কর্মসূচীকে সমর্থন করে তাদেরকে নির্যাতন এবং পরে বরখাস্ত করা হয়ে থাকে।
বহিঃষ্কার আদেশ সাধারণত সরকার এবং রাষ্ট্রপতি কর্তৃক অনুমোদন দেয়া হয় এবং জরুরী অবস্থার অযুহাতে আপিলের সুযোগ না দিয়েই শাস্তি কার্যকর করা হয়।
সরকার নিয়ন্ত্রিত পত্রিকাগুলোর (ন্যাশনাল অ্যাকাডেমিক নেটওয়ার্ক আন্ড ইনফরমেশন সেন্টার) সম্পাদনা এবং সমালোচনা বোর্ড থেকে এইসব শিক্ষাবিদদের অপসারনের জন্য নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
কোন কনফারেন্স, ওয়ার্কশপ বা সেমিনারের আয়োজন করা হলে শান্তির জন্য স্বাক্ষরকৃত শিক্ষাবিদদেরকে ঢুকতে দেয়া হচ্ছে না। উপরন্তু সরকার ও তার বাহিনী বিভিন্ন উপায়ে হুমকি দিয়ে যাচ্ছে।
তুরষ্কের সরকার নিয়ন্ত্রিত বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিবিষয়ক গবেষণা পরিষদ স্বাক্ষরকৃত শিক্ষকদের: ক) গবেষণায় অর্থায়ন বরাদ্দ বাতিল করেছে, খ) পিএইসডি শিক্ষার্থীদের বৃত্তি বাতিল করেছে, গ) জাতীয় স্বার্থের জন্য ক্ষতিকারক নয় জোরপূর্বক এমন বিবৃতি আদায় করা হচ্ছে। ঘ) সরকার অর্থায়ন করেছে এমন প্রকাশিত বা প্রকাশিতব্য সব গবেষণাপত্র থেকে তাঁদের নাম তুলে নিতে বাধ্য করা হচ্ছে। ঙ) বিবর্তন তত্ত্বের উপর বই প্রকাশ নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়েছে এবং চুড়ান্ত সৃজনতাবাদকে সমর্থন করে এমন ভুয়া গবেষণার পক্ষে সমর্থন বৃদ্ধি করেছে।

প্রতিষ্ঠান বর্জনের আহ্বান:

এসবের প্রেক্ষিতে তুরষ্কের উচ্চশিক্ষা দানকারি সকল প্রতিষ্ঠান, অর্থায়ন পরিষদ, একাডেমিক এবং অন্যান্য পেশাদার ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানকে উচ্চশিক্ষা পরিষদকে বর্জন করার আহ্বান জানানো যাচ্ছে। এ বর্জনের উদ্দেশ্য হচ্ছে, রাষ্ট্রীয় জরুরী অবস্থায় ঘোষণাকৃত উদ্দেশ্যমূলক এসব বহিঃষ্কারের আদেশ তুলে নেয়া হোক, তাঁদের বিরুদ্ধে সর্বপ্রকার নিপীড়ন বন্ধ হোক। সংশ্লিষ্ঠরা যা করতে পারেন:

১. উচ্চ শিক্ষা কাউন্সিল এবং তুরস্কের বৈজ্ঞানিক ও প্রযুক্তিবিষয়ক গবেষণা পরিষদের সঙ্গে সকল সহযোগীতার উপর স্থগিতাদেশ ঘোষণা করুন। এরা একাডেমিক স্বাধীনতার অধিকার লঙ্ঘন করেছে এবং উচ্চশিক্ষার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

২. এই লিংকে তালিকাভুক্ত সব বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যকে যে কোন প্রকার সহযোগীতা থাকলে তা প্রত্যাহার করুন। এরা একাডেমিক স্বাধীনতার অধিকার লঙ্ঘন করেছে এবং উচ্চতর শিক্ষার আন্তর্জাতিক মানদণ্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। এরা গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর বর্ধিত হাত হিসাবে ব্যবহৃত হয়ে থাকে।

৩. পেশাদার, ব্যবসা এবং সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান মিলে YÖK and TÜBİTAK এর সকল কর্মকর্তা এবং কর্মচারী এবং সংশ্লিষ্ঠ উপাচার্যদের তালিকা তৈরি করে তাদেরকে সাসপেন্ড করুন।

৪. লিংকে তালিকাভুক্ত সকল বিশ্ববিদ্যালয়ের একাডেমিক স্টাফদের সাথে সব সম্পর্ক স্থগিত করুন।

৫. ভবিষ্যতে YÖK, TÜBİTAK কর্তৃক আয়োজিত বা সংশ্লিষ্ট তুরস্কে বা এর বাইরে যে কোন একাডেমিক বা পেশাগত কনফারেন্স, ওয়ার্কশপ, সেমিনারে অংশগ্রহন স্থগিত করুন।

৬. পক্ষপাতদুষ্ট এসব বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক আয়োজিত যে কোন একাডেমিক বা পেশাগত কনফারেন্স / ওয়ার্কশপ/ সেমিনার বর্জন করুন।

৭. উচ্চশিক্ষা পরিষদ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের উপাচার্যগণ যাদের কথায় ওঠাবসা করে, সেই জাতীয় গোয়েন্দা সংস্থাকে শান্তির জন্য শিক্ষাবিদদের এই তালিকার উপর ভিত্তি করে নির্যাতন বন্ধ করতে হবে।

দ্রষ্টব্য: বর্জনের এই আহ্বান তুরস্কের সাথে অন্যান্য দেশের ক) ছাত্র বিনিময় ব্যবস্থাপনা বা চুক্তিকারি প্রতিষ্ঠান খ) দুই দেশের ভেতর ফেলশিপ বা অনুরূপ

_____________________________________

BULGARIAN

Зов за целенасочен академичен бойкот на Турция

Не бъдете съучастници в престъпленията в турското висше образование

Контекст

През януари 2016 г. 2212 академици, за които Турция е месторабота или фокус на изследване, подписаха декларация, призоваваща турското правителство да прекрати войната в кюрдския регион в търсене на мирно решение на продължаващия десетилетия кюрдски въпрос. Те също така искаха международни наблюдатели да получат разрешение да следят ситуацията в кюрдските села и градове, разрушени от частите за сигурност. От там насетне, подписалите петицията, които станаха известни като Academics for Peace, бяха подложени на отмъстителни и наказателни нападения, наредени от президента Реджеп Тайип Ердоган и изпълнени чрез съвместните усилия на правителството и върхушката във висшето образование. Academics for Peace бяха обвинени в предателство за това, че са призовали турското правителство да прекрати насилието срещу собствените си граждани. Следващи инструкциите на президента, правителството и силите за сигурност, Съветът за висше образование и университетските ректори заедно обединиха усилия, за да принудят Academics for Peace “да си платят скъпо”. Кампанията по линчуване все още продължава и до този момент е довела до няколко вълни на разследвания за криминални и административни престъпления, задържания, уволнения, анулиране на паспорти, забрана на пътувания, отказ на право върху пенсии и изключване от трудовия пазар посредством вписването на национални застрахователни номера в черни списъци.

След проваления преврат от юли 2016 г. и извънредното положение, въведено под претекст на чистка на поддръжниците на движението на Фетхуллах Гюлен (бивш партньор на режима на АКП, който също е бил въвлечен в нарушаването на академичните свободи и стандарти в Турция), започна безпрецедентна по своя мащаб политически мотивирана атака над университетския сектор и целия сектор за обществени услуги в Турция. До 30-и април 2017 г. уволненията в университетите достигнаха зашеметяващата бройка от 5 295. Това състояние на нещата показва, че турската система за висше образование бива използвана от правителството и политическите му съюзници като място за клиентелистки обмен и разчистване на сметки, замаскирани като академично усилие.

Нарушения на международни стандарти за висше образование

Кампанията за линчуване, предприета срещу Academics for Peace, е в сериозно нарушение на международните стандарти на автономия, академична свобода и неиндоктринирано производство на знание във висшето образование. При всички случаи неизчерпателен списък, съставен на базата на доказателства, включва следните нарушения:

Университетски ректори окуражават преподаватели и студенти да шпионират и уличават хора, заподозрени в критическа позиция спрямо правителството и особено такива, подписали декларацията на Academics for Peace;
Един млад академик, д-р Мехмет Фатих Траш, се самоуби след като договорът му с университета Чукурова беше прекратен, а кандидатурите му за работа в редица други университети бяха отхвърлени на базата това, че представлява риск за сигурността;
Надписи по вратите на офисите на академичния персонал, реч на омраза и криминални заплахи срещу критични академици са се превърнали в широко разпространени практики, използвани и толерирани в и извън кампусите;
Студенти, които подкрепят уволнени преподаватели, биват преследвани и изключвани;
Съветът за висше образование (YÖK) и университетските ректори работят с и в съгласие с инструкции от Националната агенция по разузнаване, за да съставят списъци на академици, които да бъдат уволнявани;
Списъците с уволнения биват одобрявани от правителството и президента и прилагани по силата на декрети за извънредно положение и без право на обжалване;
Контролираното от правителството издателство на академични списания (Национална академична мрежа и информационен център – ULAKBIM) е инструктирало редакторите на списания да премахнат подписалите петицията на Academics for Peace от редакторски и рецензионни бордове;
Организатори на конференции изключват уволнени колеги от Academics for Peace от участие в конференции, семинари и работилници поради заплахи и/или защото колаборират с правителството и със звена на висшето образование;
Контролираният от правителството Научен и технологичен изследователски съвет на Турция (TÜBİTAK) е: (а) прекратил съществуващи стипендии и отхвърлил финансиране на кандидатури от Academics for Peace; (б) прекратил стипендиите на докторанти, които са подписали декларацията на Academics for Peace, докато са провеждали изследвания извън Турция; (в) принудил докторанти, които получават стипендии, да изпратят становища за изследванията си, за да подсигурят това, че те не нарушават националните интереси на страната; (г) принудил подписалите петицията на Academics for Peace да оттеглят имената си от вече публикувана работа или такава, която към момента бива рецензирана, но е получила негово финансиране в миналото; (д) прекратил издаването на книги върху еволюционна теория и увеличил подкрепата към съмнителни “изследователски” проекти, които прокарват креационистки идеи.

Целенасочен академичен бойкот

Поради това, ние призоваваме институциите за висше образование, съветите за финансиране, академичните и професионални асоциации, както и отделните членове на катедрени съвети да бойкотират турската образователна система. Целта на академичния бойкот е да осигури оттеглянето на всички уволнения и прекратяването на преследването на академици, което се влоши по време на извънредното положение. Бойкотът е насочен към съучастващи университети и висши учебни институции както следва:

Да се обяви мораториум върху ВСИЧКИ бъдещи партньорства със Съвета за висше образование (YÖK) и Научния и технологичен изследователски съвет на Турция (TÜBİTAK), които нарушават правото на академична свобода и предават международните норми за висше образование;
Да се обяви мораториум върху ВСИЧКИ бъдещи партньорства с ректори на съучастващите университети (списък тук), които не просто нарушават правото на академична свобода и предават международните норми за висше образование, но също така действат като дясна ръка на разузнавателните агенции в университетите си;
Да се прекрати членството на всички длъжностни лица на YÖK и TÜBİTAK, и на всички съучастващи университетски ректори (списък тук) в професионални, бизнес и образователни асоциации;
Да се обяви мораториум върху ВСЯКАКВИ бъдещи изследователски сътрудничества с ЦЕЛИЯ академичен персонал на съучастващите университети (списък тук)
Да се обяви мораторуим върху ПРИСЪСТВИЕТО на ВСИЧКИ бъдещи академични или професионални конференции, работилници или семинари, спонсорирани и/или съ-организирани от или проведени в YÖK, TÜBİTAK или който и да е от съучастващите университети в или извън Турция;
Да се обяви мораториум върху ПРОВЕЖДАНЕТО или ОРГАНИЗИРАНЕТО на ВСЯКАКВИ бъдещи академични или професионални конференции, работилници или семинари във всички съучастващи университети в Турция.

Този целенасочен бойкот изключва: (а) спогодби, които целят подкрепата и подпомагането на студентски обмени; и (б) индивидуални заявки от академици в Турция за гостуващи стипендии или подобни ангажименти с университети извън Турция.

__________________________________________

CHINESE (MANDARIN)

呼吁对土耳其实施有针对性的学术抵制活动

不要成为土耳其高等教育上的共犯

背景

2016年1月，在土耳其工作或研究的2,212名学者签署了一项声明，呼吁土耳其政府结束库尔德地区的战争，寻求和平解决数十年的库尔德问题，并允许国际观察员监测由安全部队摧毁的库尔德城镇。自此，后来被称为“和平学者”的签署者们便开始受到由土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安下令的报复行为和惩罚性攻击。他们受到了来自政府以及高等教育机构的双方面压力。

“学术和平声明”们因呼吁土耳其政府停止对其本国公民的暴力行动而被指控为叛国罪。在总统的授意下，政府，安全部门，高等教育委员会和大学校长联手意图迫使“学术和平声明”签署者们付出沉重的代价。现在，这个猖獗的运动仍在进行，并迄今为止已经多次引起刑事和行政调查，拘留，解雇，护照撤销和旅行禁令，剥夺养老权利，并通过将国家安保号列入黑名单将他们隔离在劳动市场以外。

在2016年7月发生的混乱政变和紧急状态之后，以清理菲律宾葛兰运动的忠诚者（AKP政权的前伙伴，并曾违反土耳其学术自由和标准）为借口，土耳其政府以政治为动机和缘由的对学术界和整个公共服务部门的攻击达到了前所未有的规模。截至2017年4月30日，学者解雇达到惊人的5,295人。这种情况表明，在学术的伪装面纱下，土耳其高等教育制度实际上被政府及其政治盟友用来作为交换和结算的场所。

违反国际高等教育标准

针对”学者和平声明”的一系列运动严重违反了高等教育自治，学术自由和自由生产知识的国际标准。以以下证据为基础，违规行为包括并不限于以下内容：

大学校长鼓励员工和学生监视并控告对政府抱有批评态度的学者们，特别是“学术和平声明”的签署们。
一位年轻的学者，穆罕默德博士，在他与Cukurova University合同终止并被其他几所他投递简历的大学以“他是一个安全隐患”为理由拒绝后后自杀。
在讲师办公室门上涂鸦仇恨言论以及犯罪威胁的行为已经在校园内外广泛容忍并传播。
支持被解雇讲师的学生受到迫害和劝退。
高等教育委员会（YÖK）和大学校长按照国家情报局和警方的指示进行工作，列出将被解雇的学者名单;
解职名单由政府和总统批准; 并通过紧急法令执行，无上诉权
政府控制的学术期刊出版社（国家学术网络信息中心 – ULAKBIM）已指示期刊编辑从编辑和评审委员会中删除和平签署者学者;
会议组织者在与政府和高等教育机构的威胁和/或配合的会议，研讨会和研讨会上排除被解雇的和平学者;
土耳其政府控制的科学和技术研究委员会（TÜBİTAK）：（a）终止和平学者的现有赠款和拒绝资助申请; （b）终止奖学金给在土耳其以外的大学进行研究的签署“和平学者报告”的博士生; （c）强制资助的博士生提交研究报告，以确保其研究不损害国家利益; （d）强制和平签署者将其名称从过去资助的已发表或未经审查的工作中撤回; （e）停止印刷关于进化论的书籍，并加大对支持创造主义的阴影“研究”项目的支持。

有针对性的学术抵制

因此，我们呼吁所有的高等教育机构，资助委员会，学术和专业协会以及个别教师抵制土耳其高等教育体系。此学术抵制的目的是确保所有解雇被撤销，在紧急状态下加剧的学术迫害事件终止。此次抵制专门针对与政府串通的大学和高等教育机构，目标如下：

宣布暂停与高等教育委员会（YÖK）和土耳其科学技术研究委员会（TÜBİTAK）的所有未来合作，他们违反了学术自由的权利，背叛了高等教育的国际规范;
宣布全面暂停与有同谋关系的大学的合作（名单：链接），他们不仅违反了学术自由的权利，背叛了高等教育的国际规范，而且还将情报机构延伸到了他们的大学。
暂停所有YÖK和TÜBİTAK官员和同谋大学校长的职业，商业和教育协会（名单：链接）的成员资格;
宣布暂停与任何同谋大学的任何学术人员的未来研究合作;
宣布暂停出席任何未来在YÖK，TÜBİTAK或土耳其和其他地方的任何同谋大学发起和/或共同举办的学术或专业会议/研讨会/研讨会;
宣布暂停在土耳其任何同谋大学举行或组织任何未来的学术或专业会议/研讨会/研讨会。

这次有针对性的抵制不包括（a）学生交流交换的有关安排和协定和（b）来自土耳其个别学者的要求，与土耳其境外的大学进行研究金或类似活动。

_______________________________________

DUTCH

WEES NIET MEDEPLICHTIG AAN DE MISDADEN IN HET TURKSE HOGER ONDERWIJS

Achtergrondinformatie:

In Januari 2016 ondertekenden 2.212 universitairen, die in Turkije werkten, of onderzoek voerden over Turkije, een petitie om de Turkse regering op te roepen: een einde te stellen aan de oorlog in de Koerdische regio, een vreedzame oplossing te zoeken voor de sinds decennia onopgeloste Koerdische kwestie, en internationale waarnemers toe te laten om de situatie op te volgen in de door veiligheidstroepen vernietigde steden en dorpen. Vanaf dat moment werden de ondertekenaars van de petitie, gekend onder de naam ‘Academici voor Vrede’, slachtoffer van wraakroepende en bestraffende aanvallen die werden bevolen door de president van de republiek Recep Tayyip Erdoğan en gelijktijdig ten uitvoer gebracht werden onder de gezamelijke inspanningen van de regering en de instellingen van het hoger onderwijs.

De ‘Academici voor Vrede’ werden beschuldigd van verraad omdat zij de Turkse regering opriepen een einde te stellen aan het geweld tegen haar eigen burgers. Op instructies van de president, hebben de regering, de veiligheidsdiensten, de Raad van het Hoger Onderwijs en de universiteitsrectoren, hun krachten gebundeld om ervoor te zorgen dat de ‘Academici voor Vrede’ een zware prijs zouden betalen. De lynching campagne gaat nog steeds verder en resulteert in talrijke vergeldingsmaatregelen zoals: een golf van administratieve en strafrechtelijke onderzoeken, detenties, ontslagen, annuleringen van paspoorten, uitreisverboden, opheffingen van pensioenrecht, uitsluitingen van de arbeidsmarkt door sociale-zekerheid nummers op een zwarte lijst te plaatsen.

Als gevolg van de mislukte staatsgreep in Juli 2016 en de afkondiging van de noodtoestand die daarop volgde, hebben de aanvallen tegen de academische wereld en tegen de overheidsdiensten ongekende hoogten bereikt en dit onder het mom van zuivering tegen de leden van de Gülen-beweging. Fethullah Gülen is een ex-lid van het AKP-regime, dat ook medeplichtig was aan de schendingen van academische vrijheden en normen in Turkije. Politiek gemotiveerde aanvallen op de academische wereld en op heel de publieke dienstensector gebeurden in Turkije op nooit eerder geziene schaal.

Op 30 april 2017 bereikten academische ontslagen het onthutsend aantal van 5.295. Deze toestand toont aan dat het Turks hoger onderwijssysteem door de overheid en zijn politieke bondgenoten niet gezien wordt als een wetenschappelijk oord, maar als plaats van vergelding en afrekening.
Schendingen van internationale universitaire normen

De lynchpartij tegen de ‘Academici voor Vrede’ is een ernstige schending van de internationale academische normen zoals: autonomie, vrijheid van gedachte, van onderzoek en expressie.
Hier volgt een niet limitatieve lijst van bewezen overtredingen:

Universiteitsrectoren moedigen personeel en studenten aan om te spioneren en academici die verdacht worden van een kritische houding tegenover de overheid aan te klagen, met name de ondertekenaars van de Academici voor Vrede – verklaring;
De jonge wetenschapper, dr. Mehmet Fatih Traş, heeft zelfmoord gepleegd nadat zijn contract aan de Universiteit van Çukurova beëindigd werd, en zijn werkaanvragen aan verschillende andere universiteiten werden afgewezen, op grond van het feit dat hij een risico voor de veiligheid zou zijn;
Graffiti worden aangebracht op kantoordeuren van academische medewerkers; haatspeeches en criminele bedreigingen tegen kritische academici zijn uitgegroeid tot wijdverbreide praktijken die binnen en buiten de campus worden gebruikt en ook geduld;
Studenten die ontslagen docenten steunen worden vervolgd en zelf ontslagen;
De Hoger Raad voor Onderwijs (YÖK) en de Universiteitsrectoren krijgen hun instructies en werken samen met het Nationaal Intelligentieagentschap en de politie om lijsten op te stellen van academici die dienen te worden ontslagen;
Lijsten van ontslagen worden goedgekeurd door de overheid en de president, en geïmplementeerd via de noodtoestanddecreten zonder recht op beroep;
De door de overheid gecontroleerde uitgever van academische tijdschriften (het Nationaal Academisch Netwerk en Informatiecentrum – ULAKBIM) heeft tijdschriftredacteurs opgedragen om ondertekenaars van de ‘Academici voor Vrede’– verklaring te verwijderen uit redactie- en recensentenraden;
Onder de bedreigingen van en/of in samenwerking met de overheid en de hoger -onderwijsinstellingen, sluiten organisatoren van conferenties Academici voor Vrede uit van conferenties, seminaries en workshops.
De door de overheid gecontroleerde wetenschappelijke en technologische onderzoeksraad van Turkije (TÜBİTAK) heeft:
a) bestaande subsidies aan Academici voor Vrede beëindigd en nieuwe financieringsaanvragen afgewezen;
b) de studiebeurzen beëindigd voor promovendi die de Academici voor Vrede -verklaring hebben ondertekend terwijl ze op universiteiten buiten Turkije onderzoek verrichtten;
c) de gefinancierde promovendi gedwongen om verklaringen over hun onderzoek in te dienen om te garanderen dat hun onderzoek de nationale belangen niet schaadt;
d) de ondertekenaars van Academici voor Vrede gedwongen om hun namen te onttrekken aan werk gepubliceerd of nog onder evaluatie, dat in het verleden gefinancierd werd;
e) het drukken van boeken die handelen over de evolutietheorie gestopt en de steun uitgebreid aan louche ‘onderzoeks’ – projecten die het creationisme verdedigen.

Gerichte academische boycot

Daarom roepen wij alle instellingen van het Hoger Onderwijs, financieringsraden, academische en professionele verenigingen alsook individuele faculteitsleden op, om het Turkse hoger onderwijs te boycotten. Het doel van de academische boycot is ervoor te zorgen dat alle ontslagen worden ingetrokken en dat de vervolging van academici, toegenomen onder de noodtoestand, stopt. De boycot, die gericht is tegen medeplichtige universiteiten en instellingen van het hoger onderwijs, zal gebeuren op de volgende manieren:

Een moratorium wordt afgekondigd voor ALLE toekomstige samenwerkingen met de Hoger Onderwijsraad (YÖK) en de Wetenschappelijke en Technologische Onderzoeksraad van Turkije (TÜBİTAK), die het recht op academische vrijheid overtreden en de internationale normen op het hoger onderwijs verraden;
Een moratorium wordt afgekondigd op ELKE toekomstige samenwerking met rectoren van medeplichtige universiteiten die niet alleen het recht op academische vrijheid schenden en de internationale normen van het hoger onderwijs verraden, maar ook in hun universiteiten optreden als een verlengde arm van de inlichtingendiensten;
Het lidmaatschap in beroeps-, bedrijfs- en educatieve verenigingen van alle ambtenaren van YÖK en TÜBİTAK en van alle medeplichtige universiteitsrectoren wordt geschorst;
Een moratorium wordt afgekondigd op ALLE toekomstige samenwerkingsverbanden voor onderzoek met al de academici van de medeplichtige universiteiten;
Een moratorium wordt uitgeroepen op de deelname aan een conferentie, een workshop of een seminarie dat wordt gefinancierd, mede georganiseerd of gehouden op YÖK of TÜBİTAK of op een medeplichtige universiteit in Turkije en elders;
Een moratorium wordt uitgeroepen op het houden of organiseren van een toekomstige academische of professionele conferentie / workshop / seminarie in een van de medeplichtige universiteiten in Turkije.

Deze oproep tot gerichte boycott is niet van toepassing op :

afspraken en akkoorden die ontworpen zijn om studentenuitwisselingen te bevorderen of te vergemakkelijken;
verzoeken van individuele academici uit Turkije voor gastdocenten programma’s of soortgelijke opdrachten met universiteiten buiten Turkije.

Academici voor Vrede – Verenigd Koninkrijk
Academici voor Vrede – Frankrijk
Academici voor Vrede – Duitsland
Academici voor Vrede – Zwitserland

_______________________________________

FRENCH

NE SOYEZ PAS COMPLICES DES CRIMES DANS L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR TURC

Contexte

En janvier 2016, 2 212 universitaires travaillant en ou sur la Turquie signaient une pétition appelant le gouvernement turc à mettre un terme à la guerre dans la région kurde, à rechercher une solution pacifique à la question kurde, irrésolue depuis des décennies, et à autoriser des observateurs internationaux à suivre la situation dans les villages et villes détruits par les forces de sécurité. Depuis, les signataires, connus sous le nom d’Universitaires pour la paix, ont été soumis à des attaques vindicatives et punitives ordonnées par le président de la République, Recep Tayyip Erdoğan, et appliquées conjointement par le gouvernement et des établissements d’enseignement supérieur.

Les Universitaires pour la paix qui ont appelé le gouvernement turc à mettre un terme à la violence contre ses propres citoyens ont été accusés de trahison envers la nation. Suivant les instructions du président, le gouvernement, la police, le Conseil de l’enseignement supérieur et les présidents d’université ont uni leurs forces pour faire payer un lourd tribut aux Universitaires pour la Paix. La campagne de lynchage se poursuit et s’est traduite par de nombreuses mesures de rétorsion : vagues d’enquêtes criminelles et administratives, détentions, licenciements, annulations de passeport et interdictions de sortie du territoire, suppression des droits à la retraite et exclusion du marché de travail à travers une liste noire des numéros de sécurité sociale.

Suite au coup d’Etat manqué de juillet 2016 et à l’état d’urgence qui l’a suivi, les attaques contre le monde universitaire et la fonction publique ont atteint un niveau sans précédent, sous prétexte de purger des membres de la confrérie Fethullah Gülen, un ex-allié du régime AKP qui s’était également rendu complice de violations des libertés universitaires. Au 30 avril 2017, 5 295 licenciements d’universitaires étaient ainsi recensés. Cette situation montre que le système universitaire turc est vu par le gouvernement et ses alliés politiques, non pas comme un lieu d’activités scientifiques mais comme un lieu de de représailles et de règlement de compte.

Violations des normes universitaires internationales

La campagne de lynchage contre les Universitaires pour la paix constitue une grave violation des normes universitaires internationales comme autonomie, liberté de pensée, de recherche et d’expression. Voici une liste, non-exhaustive, des violations attestées:

Des présidents d’université encouragent les enseignants-chercheurs et étudiants à surveiller et dénoncer les universitaires suspects de critiquer le gouvernement, et notamment les signataires de la pétition desUniversitaires pour la Paix ;
Un jeune enseignant, Mehmet Fatih Traş, s’est suicidé après la révocation de son contrat par l’Université de Çukurova et le refus de ses candidatures dans plusieurs universités, au motif qu’il constituait un danger pour la sécurité nationale ;
Des graffiti de discours de haine et de menaces criminelles ont été constatés sur les portes des enseignants-chercheurs. Ces pratiques contre les universitaires critiques, devenues courantes, sont tolérées sur les campus et au-delà ;
Des étudiants apportant leur soutien aux universitaires licenciés sont réprimés et exclus ;
Le Conseil de l’Enseignement Supérieur (YÖK) et les présidents d’université collaborent avec l’Agence nationale du renseignement et la police pour dresser les listes des universitaires à licencier ;
Les listes de licenciements sont approuvées par le gouvernement et le président de la République, et appliquées par des décrets-lois d’urgence, sans possibilité d’appel;
L’organisation gouvernementale publiant les revues scientifiques (le Réseau académique et centre d’information national – ULAKBİM) a recommandé aux directeurs de rédaction de ces revues d’exclure les universitaires licenciés après avoir mis à pied des comités de rédaction et conseils scientifiques.
LesUniversitaires pour la Paix licenciés sont exclus des colloques, séminaires et ateliers, sous la menace du gouvernement et des conseils de l’enseignement supérieur, ou en accord avec ceux-ci ;
Le Conseil de la Recherche scientifique et technologique de Turquie (TÜBİTAK), contrôlé par le gouvernement a :

-supprimé les bourses et refusé les demandes de financement des Universitaires pour la Paix;

-révoqué les bourses des doctorants qui ont signé la pétition des Universitaires pour la paix pendant qu’ils étaient en séjour de recherche dans des universités hors de Turquie ;

–obligé les doctorants boursiers à communiquer le contenu de leur recherche, pour vérifier que celle-ci ne portait pas atteinte aux intérêts nationaux ;

-contraint, en vertu d’un décret-loi d’urgence, les enseignants-chercheurs licenciés à retirer leur nom des travaux financés dans le passé, publiés ou en cours d’évaluation;

– suspendu la publication de livres sur la théorie de l’évolution, alors qu’il apportait un soutien croissant à des projets de « recherche » douteux qui promeuvent le créationnisme.

Appel à un boycott universitaire sélectif

Nous appelons, par conséquent, toutes les institutions de l’enseignement supérieur, les agences de recherche, les associations universitaires et professionnelles et les universitaires à titre individuel à boycotter les établissements d’enseignement supérieur complices de cette répression. L’objectif de ce boycott est d’obtenir la réintégration de tous les universitaires licenciés et que la persécution des universitaires, exacerbée sous l’état d’urgence, prenne fin. Le boycott ciblé contre les universités et institutions de l’enseignement supérieur complices s’exercera de la manière suivante :

Déclarer un moratoire sur TOUTES les futures collaborations avec le Conseil de l’enseignement supérieur (YÖK) et le Conseil de la recherche scientifique et technologique de Turquie (TÜBİTAK) ;
Déclarer un moratoire sur TOUTES les collaborations avecles présidents d’université , qui ont violé la liberté académique et bafoué les normes internationales de l’enseignement supérieur ou ont agi comme des agents de renseignement dans leur université ;
Suspendre l’adhésion detous les responsables du YÖK et de TÜBİTAK et de tous les présidents d’université complices aux associations professionnelles et scientifiques ;
Déclarer un moratoire sur toutes les futures collaborations de recherche avec lesuniversités complices ;
Déclarer un moratoire sur la PARTICIPATION à tout colloque, atelier ou séminaire financé, co-organisé ou hébergé par le YÖK ou TÜBİTAK, ou toute université complice en Turquie et ailleurs ;
Déclarer un moratoire sur la TENUE ou l’ORGANISATION de tous les futurs colloques, ateliers et séminaires dans toute université complice en Turquie.

Ce boycott sélectif exclut : (a) les arrangements/accords conçus pour faciliter et rendre possible la mobilité étudiante, (b) les candidatures d’universitaires de Turquie à des postes d’enseignant-chercheur ou chercheurs invités, ou des engagements similaires, avec des universités en dehors hors de la Turquie.

________________________________________

FINNISH

KUTSU OSALLISTUA TURKKIA VASTAAN KOHDISTUVAAN AKATEEMISEEN BOIKOTTIIN

ÄLKÄÄ OLKO OSALLISENA TURKIN KORKEAKOULUJÄRJESTELMÄN RIKOKSIIN

Taustaa

Tammikuussa 2016 yhteensä 2212 Turkissa työskentelevää ja siihen liittyvää tutkimusta tekevää akateemikkoa allekirjoitti vetoomuksen, jossa vaadittiin Turkin hallitusta lopettamaan sodankäynti kurdialueilla, rauhanomaista ratkaisua vuosikymmenet kestäneeseen kurdikysymykseen, ja kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyä turvallisuusjoukkojen tuhoamiin kaupunkeihin kurdialueilla. Siitä lähtien akateemikot, jotka tunnetaan nyt paremmin nimellä Akateemikot rauhan puolesta (Academics for Peace) ovat joutuneet presidentti Recep Tayyip Erdoğanin määräämien rangaistustoimenpiteiden kohteeksi, jotka hallitus ja korkeakoululaitokset ovat yhteistyössä toteuttaneet.

Vaatiessaan Turkin hallitusta lopettamaan omia kansalaisiaan kohtaan käyttämän väkivallan käytön, Akateemikot rauhan puolesta ovat joutuneet petossyytteiden kohteeksi. Hallitus, turvallisuuslaitos, korkeakoulutusneuvosto (YÖK – Higher Education Council) ja yliopistorehtorit ovat yhdessä presidentin määräysten mukaisesti kohdistaneet rankaisutoimenpiteitä akateemikkoja kohtaan. Kyseinen lynkkauskampanja, joka jatkuu edelleen, on tähän mennessä johtanut lukuisiin rikostutkintoihin ja hallinnollisiin selvityksiin, pidätyksiin, passien takavarikointiin ja matkustuskieltoihin, irtisanomisiin, eläke-etuuksien peruutuksiin ja työmarkkinoiden ulkopuolelle sulkemiseen kansallisen sosiaaliturvatunnuksen ”mustalle listalle” lisäämisen kautta.

Nämä poliittisesti motivoituneet hyökkäykset akatemiaa ja koko julkista sektoria kohtaan Turkissa ovat levinneet ennennäkemättömän laajalle heinäkuussa 2016 epäonnistuneen vallankaappausyrityksen ja sitä seuranneen hätätilan jälkimainingeissa. Kyseisiä hyökkäyksiä on perusteltu Fethullah Gülenin, AK-hallinnon entisen liittolaisen, kannattajien puhdistuksilla, joka myös syyllistyi akateemisen vapauden ja standardien loukkaamiseen Turkissa. 30.4.2017 mennessä yhteensä 5295 akateemikkoa oli irtisanottu. Tämä osoittaa, että hallitus ja sen poliittiset liittolaiset käyttävät Turkin korkeakoulutusjärjestelmää välienselvittelyn ja lehmänkauppojen välineenä pyrkien samalla naamioimaan ne akateemisiksi toimenpiteiksi.

Rikkomukset kansainvälisiä korkeakoulutusstandardeja kohtaan

Vetoomuksen allekirjoittaneisiin kohdistunut lynkkauskampanja rikkoo räikeästi kansainvälisiä korkeakoulutukseen liittyviä standardeja, jotka liittyvät akateemiseen vapauteen, autonomiaan ja doktriinittomaan tiedontuotantoon. Kampanja sisältää todistetusti alla olevassa listassa eritellyt tapaukset, joka ei ole suinkaan kaikenkattava:

Kohdistuen erityisesti vetoomuksen allekirjoittaneisiin akateemikkoihin, yliopistojen rehtorit kehottavat henkilökuntaa ja opiskelijoita vakoilemaan ja ilmiantamaan akateemikkoja, joiden epäillään suhtautuvan kriittisesti hallitukseen.
Nuori tutkijatohtori, Mehmet Fatih Traş, teki itsemurhan sen jälkeen, kun hänen työsopimuksensa Çukurovan yliopistossa irtisanottiin. Hänen työhakemuksensa useaan yliopistoon hylättiin sillä perusteella, että hän muodostaa ”turvallisuusriskin”.
Henkilökunnan työhuoneiden ovien merkitseminen graffiteilla sekä vihapuheen ja uhkausten kohdistamisesta kritiikkiä esittäneitä akateemikkoja kohtaan on tullut laajasti harjoitettua ja hyväksyttyä niin kampusalueilla kuin niiden ulkopuolella.
Tukensa erotettuja luennoitsijoita kohtaan ilmaisseita opiskelijoita on vainottu ja erotettu yliopistoista.
Korkeakoulutusneuvoston (YÖK – Higher Education Council) ja yliopistojen rehtorien päätökset erottaa virastaan tietyt akateemikot pohjautuvat Kansallisen tiedustelupalvelun ja poliisin listaukseen sekä yhteistyöhön kyseisten tahojen kanssa.
Hallitus ja presidentti ovat hyväksyneet listat erotettavista henkilöistä, ja niiden toimeenpano on tapahtunut hätätila-asetuksien kautta, ilman että kyseisillä henkilöillä on valitusoikeutta.
Hallituksen kontrolloima akateemisten tiedelehtien julkaisija (The National Academic Network and Information Centre – ULAKBIM) on ohjeistanut lehtien toimittajia poistamaan vetoomuksen allekirjoittaneet akateemikot toimituskunnista ja arviointikomiteoista.
Konferenssien järjestäjät ovat joko yhteistyössä tai hallituksen ja korkeakouluinstanssien painostuksen alla estäneet vetoomuksen allekirjoittaneita akateemikkoja osallistumasta konferensseihin, seminaareihin ja työryhmiin.
Hallituksen kontrolloima Turkin tiede- ja teknologiatutkimusneuvosto (Scientific and Technological Research Council of Turkey – TÜBİTAK) on: (a) peruuttanut myönnettyjä apurahoja ja kieltäytynyt rahoittamasta vetoomuksen allekirjoittaneiden hakemuksia; (b) päättänyt vetoomuksen allekirjoittaneiden jatko-opiskelijoiden apurahoja heidän suorittaessaan opintoja ulkomailla; (c) pakottanut rahoitettuja jatko-opiskelijoita antamaan heidän tutkimustaan koskevia lausuntoja tavalla, jota ei koeta vahingolliseksi kansallisille intresseille; (d) pakottanut allekirjoittaneita vetämään nimensä jo julkaistuista tai arviointiprosessissa olevista tutkimuksista, joita se on rahoittanut; (e) estänyt evoluutioteoriaa käsittelevien teosten julkaisun ja tukenut kyseenalaisia, kreationismia tukevia ’tutkimus’projekteja.

Kohdistettu akateeminen boikotti

Yllämainituista syistä johtuen kutsumme kaikkia korkeamman asteen koulutuslaitoksia, rahoitusneuvostoja, akateemisia ja ammatillisia järjestöjä, sekä yksittäisiä tiedekuntien jäseniä boikotoimaan Turkin korkea-asteen koulutusjärjestelmää. Akateemisen boikotin päämääränä on kaikkien viraltapanojen peruutus ja hätätilan varjolla akateemikkoja kohtaan suuntautuvan vainon päättäminen. Boikotti kohdistuu näihin toimiin osallistuviin yliopistoihin ja korkeakoulutuslaitoksiin seuraavilla tavoilla:

Julistaa KAIKEN tulevan yhteistyön keskeyttäminen Turkin korkeakoulutusneuvoston (YÖK) ja Turkin tiede- ja teknologiatutkimusneuvoston (TÜBİTAK) kanssa, jotka ovat rikkoneet akateemisen vapauden periaatetta ja kansainvälisiä korkeakoulutusta koskevia standardeja.
Julistaa KAIKEN tulevan yhteistyön keskeyttäminen vainotoimiin osallistuvien yliopistojen rehtorien kanssa, jotka eivät ole ainoastaan rikkoneet akateemisen vapauden periaatetta ja kansainvälisiä korkeakoulutusta koskevia standardeja, mutta myös toimineet tiedustelupalvelujen välikätenä yliopistoissa.
Lakkauttaa kaikkien korkeakoulutusneuvoston (YÖK) ja Turkin tiede- ja teknologiatutkimusneuvoston (TÜBİTAK) virkamiesten ja kaikkien niiden kanssa yhteistyötä tekevien yliopistorehtorien jäsenyys ( lista: linkki) ammatillisissa, koulutuksellisissa ja liike-elämän järjestöissä;
Ilmoittaa KAIKEN tulevan tutkimusyhteistyön keskeyttäminen vainotoimiin osallistuvien yliopistojen henkilökunnan kanssa ( lista: linkki).
Julistaa päätös olla osallistumatta yhteenkään akateemiseen tai ammatilliseen konferenssiin, työryhmään tai seminaariin, joka on järjestetty tai jota on rahoittanut ja/tai koordinoitu korkeakoulutusneuvoston (YÖK), Turkin tiede- ja teknologiatutkimusneuvoston (TÜBİTAK) tai minkään vainoihin osallistuneen Turkissa tai muualla sijaitsevan yliopiston toimesta.
Julistaa päätös olla osallistumatta jatkossa yhteenkään akateemisen tai ammatillisen konferenssin/työryhmän/seminaarin pitämiseen tai järjestämiseen kyseisiin toimenpiteisiin osallistuneissa yliopistoissa Turkissa.

Tämä kohdistettu boikotti ei sisällä: (a) sopimuksia/järjestelyitä, joilla pyritään fasilitoimaan opiskelijavaihtoja; ja (b) yksittäisiltä Turkissa toimivilta akateemikoilta vastaanotettuja pyyntöjä koskien tutkimusvierailuja tai saman tyyppisiä sitoumuksia Turkin ulkopuolella sijaitsevien yliopistojen kanssa.

_______________________________________

GERMAN

Aufruf zum zielgerichteten akademischen Boykott der Türkei

Nehmen Sie nicht teil an den Verbrechen im höheren Bildungssektor der Türkei

Hintergrund

Im Januar 2016 haben 2.212 Akademiker_innen, die in der Türkei arbeiten oder forschen, die türkische Regierung dazu aufgefordert, den Krieg in der kurdischen Region zu beenden, eine friedliche Lösung der jahrzehntealten kurdischen Frage zu suchen und internationalen Beobachter_innen zu erlauben, die Situation in den kurdischen Städten und zu verfolgen, die durch die Sicherheitskräfte zerstört wurden. Seitdem haben die Unterzeichner_innen, die als Akademiker_innen für den Frieden bekannt wurden, rachsüchtige und strafende Attacken erfahren, die vom Präsidenten Recep Tayyip Erdoğan angeordnet und in gemeinsamer Aktion von Regierung und Hochschulverwaltungen durchgeführt wurden.

Die Akademiker_innen für den Frieden wurden für ihren Aufruf an die türkische Regierung die Gewalt gegen ihre eigenen Bürger_innen zu beenden, des Hochverrats bezichtigt. Den Anweisungen des Präsidenten folgend, verlangen die Regierung, der Sicherheitsapparat, der Rat für Höhere Bildung und die Universitätsrektor_innen gemeinsam einen „einen hohen Preis“ von den Akademiker_innen für den Frieden. Die Lynchkampagne läuft noch immer und hat bislang zu mehreren Wellen von Krimalermittlungen und administrativen Untersuchungen, Verhaftungen, Entlassungen, Reispasskonfiskationen und Reisesperren, der Verweigerung von Pensionsrechten, und der Ausschließung vom Arbeitsmarkt mittels Schwarzer Listen sowie der Registrierung unliebsamer Sozialversicherungsnummern geführt.

In Folge des stümperhaften Putschversuches vom Juli 2016 und dem daraufhin verhängten Ausnahmezustand haben – unter dem Vorwand der Entfernung der Angehörigen der Gülenbewegung, eine Ex-Partnerin des AKP-Regimes und Komplizin beim Angriff auf akademische Freiheiten und Standards in der Türkei – die politisch motivierten Attacken auf den akademischen und den ganzen öffentlichen Sektor ein nie da gewesenes Ausmaß erreicht. Mit dem Stand vom 30. April hat die Zahl der akademischen Entlassungen 5.295 erreicht. Dies illustriert, dass das türkische höhere Bildungssystem unter dem Schleier akademischer Bemühungen von der Regierung und ihren Verbündeten als Ort der Patronage und des Begleichens von Rechnungen missbraucht wird.

Verletzungen internationaler Standards höherer Bildung

Die Lynchkampagne gegen die Akademiker_innen für den Frieden stellt eine ernsthafte Verletzung der internationalen Standards von Autonomie, akademischer Freiheit und Wissensproduktion ohne Indoktrination in der höheren Bildung dar. Im Folgenden eine auf Fakten basierende – aber keineswegs vollständige – Liste derartiger Verletzungen:

Universitätsrektor_innen ermuntern Beschäftigte und Studierende dazu, jene, die einer kritischen Haltung gegenüber der Regierung verdächtig sind, insbesondere die Unterzeichner_innen der Deklaration der Akademiker_innen für den Frieden, nachzuspionieren und sie zu belasten;
Ein junger Akademiker, Dr. Mehmet Fatih Traş, beging Selbstmord nachdem sein Arbeitsvertrag an der Çukurova Universität gekündigt wurde und seine Bewerbungen an diversen anderen Universitäten mit Begründung abgelehnt wurden, er stelle ein Sicherheitsrisiko dar;
Graffitis an den Türen akademischen Personals, Hassreden und kriminelle Drohungen gegen kritische Akademiker_innen sind zu weit verbreiteten Praktiken geworden, die auf dem und jenseits des Campus geduldet werden;
Studenten, die ihre Lehrenden unterstützen werden verhaftet und exmatrikuliert;
Der Rat für Höhere Bildung (YÖK) und die Universitätsrektor_innen arbeiten mit und unter den Anweisungen, des Nationalen Geheimdienstes und der Polizei, um Listen der Akademiker_innen zu erstellen, die zu entlassen sind;
Die Entlassungslisten werden von der Regierung und dem Präsidenten bestätigt; und unter den Bedingungen der Ausnahmezustandsdekrete ohne Recht auf Berufung implementiert;
Das von der Regierung kontrollierte Verlagshaus akademischer Journale (das Nationale Akademische Netz und Informationszentrum – ULAKBIM) hat die Herausgeber_innen der akademischen Journale angewiesen, die Unterzeichner_innen der Deklaration Akademiker_innen für Frieden aus den Redaktionen zu und aus den Gutachter_innen Pools entfernen;
Organisator_innen von Konferenzen schließen die Akademiker_innen für den Frieden unter Drohung/ beziehungsweise in Kollaboration mit der Regierung und den Gremien des höheren Bildungswesens von Konferenzen, Seminaren und Workshops aus;
Das regierungskontrollierte Rat für Wissenschaft und Forschung der Türkei (TÜBİTAK) hat: (a) bestehende Förderungen beendet und lehnte weitere Förderanträge von Akademiker_innen für den Frieden ab; (b) beendete Stipendien für Promovierende, welche die Deklaration der Akademiker_innen für den Frieden unterzeichnet haben, während sie an Universitäten im Ausland promovieren; (c) zwang geförderte Promovierende Erklärungen zu ihrer Forschung abzugeben, um sicherzustellen, dass diese nicht die nationalen Interessen gefährden; (d) zwang Akademiker_innen für den Frieden dazu, ihre Namen unter publizierten beziehungsweise im Reviewprozess befindlichen Werken zurückzuziehen, die in der Vergangenheit gefördert worden sind; und (e) stoppte das Drucken von Büchern zur Evolutionstheorie und hat ihre Unterstützung für zweifelhafte „Forschungsprojekte“ erhöht, die Kreationismus vertreten.

Zielgerichteter akademischer Boykott

Deshalb rufen wir alle Institutionen der höheren Bildung, Organisationen der Förderung, akademische und berufsständische Organisationen dazu auf, das höhere türkische Bildungssystem zu boykottieren. Das Ziel des akademischen Boykotts ist es sicherzustellen, dass alle Entlassungen widerrufen werden, und dass die Verfolgung von Akademiker_innen, die unter dem Ausnahmezustandsregime stattfindet, beendet wird. Der Boykott richtet sich gegen die folgenden mitschuldigen Universitäten und Institutionen der höheren Bildung:

Deklaration eines Moratoriums gegen ALLE zukünftigen Kollaborationen mit dem Höheren Bildungsrat (YÖK) and dem Rat für Wissenschaftliche und Technologische Forschung (TÜBİTAK), welche das Recht auf akademische Freiheit verletzt und Betrug an den internationalen Normen höherer Bildung begangen haben;
Deklaration eines Moratoriums gegen ALLE zukünftigen Kollaborationen mit Rektor_innen der mitschuldigen Universitäten (Liste findet sich hier), welche nicht nur das Recht auf akademische Freiheit und Betrug an den internationalen Normen höherer Bildung begangen haben, sowie auch als eine Art verlängerter Arm der Geheimdienste in ihren Universitäten agieren;
Beendigung der Mitgliedschaften aller ALLER YÖK- und TÜBİTAK-Offiziellen und ALLER mitschuldigen Universitäten in berufsständischen, geschäftlichen und in Bildungsverbänden;
Deklaration eines Moratoriums ALLER zukünftigen Forschungskollaborationen mit jedweder der mitschuldigen Universitäten (Liste findet sich hier);
Deklaration eines Moratoriums gegen die TEILNAHME an JEDWEDER zukünftigen akademischen oder beruflich-professionellen Konferenz/Workshop/Seminar, das vom YÖK oder dem TÜBİTAK gesponsort, mitorganisiert beziehungsweise dort oder in einer der mitschuldigen Universitäten gehalten wird;
Deklaration eines Moratoriums gegen die DURCHFÜHRUNG oder ORGANISATION JEWEDER zukünftigen akademischen oder beruflich-professionellen Konferenz/Workshop/Seminar an jedweder der mitschuldigen Universitäten in der Türkei.

Dieser gezielte Boykott bittet um Ausnahmen bei: (a) Arrangements/Vereinbarungen, die dazu dienen den Austausch von Studierenden zu ermöglichen/zu erleichtern; und (b) individuellen Anfragen von Akdemiker_innen aus der Türkei für Gastdozentenprogramme oder ähnliche Vereinbarungen mit Universitäten außerhalb der Türkei.

______________________________________

GREEK – Ελληνική Εκδοχή

Ακαδημαϊκοί μπουκοτάρουν την Τουρκία

Να μη γίνουμε συνένοχοι των εγκλημάτων στην Τουρκική Πανεπιστημιακή Εκπαίδευση

Κάλεσμα σε ακαδημαϊκό μποϊκοτάζ της Τουρκίας

Να μη γίνουμε συνένοχοι των εγκλημάτων στην Τουρκική Πανεπιστημιακή Εκπαίδευση

Παρασκήνιο

Τον Ιανουάριο του 2016, 2.212 ακαδημαϊκοί οι οποίοι εργάζονταν ή πραγματοποιούσαν έρευνα στην Τουρκία, υπέγραψαν έκκληση με την οποία καλούσαν την τουρκική κυβέρνηση να σταματήσει τον πόλεμο στην κουρδική περιφέρεια, ζητούσαν την ειρηνική επίλυση του Κουρδικού ζητήματος — το οποίοι παραμένει ανοιχτό εδώ και δεκαετίες — και να επιτραπεί σε διεθνείς παρατηρητές να παρακολουθήσουν την κατάσταση στις Κουρδικές πόλεις και σε εκείνες τις πόλεις οι οποίες καταστράφηκαν από τις δυνάμεις ασφαλείας. Έκτοτε, οι υπογράφοντες, γνωστοί ως Ακαδημαϊκοί για την Ειρήνη, έγιναν δέκτες εκδικητικών και τιμωρητικών επιθέσεων ύστερα από εντολή του Προέδρου Ταρίπ Ερντογκάν, οι οποίες υλοποιήθηκαν από κοινού από κυβέρνηση και ακαδημαϊκές αρχές.

Οι Ακαδημαϊκοί για την Ειρήνη κατηγορήθηκαν για προδοσία επειδή κάλεσαν την τουρκική κυβέρνηση να τερματίσει τη βία σε βάρος των πολιτών της. Με την καθοδήγηση του ίδιου του Προέδρου, η κυβέρνηση και οι υπηρεσίας ασφαλείας, το Συμβούλιο Ανώτατης Εκπαίδευσης και οι πρυτάνεις των πανεπιστημίων συνένωσαν όλες τις δυνάμεις τους με σκοπό να επιφέρουν «ένα βαρύ χτύπημα» στους Ακαδημαϊκούς για την Ειρήνη. Η εκστρατεία λιντσαρίσματος συνεχίζεται έως και σήμερα και έχει μέχρι στιγμής οδηγήσει σε πολλαπλά κύματα ποινικών και διοικητικών ερευνών, κρατήσεων, απολύσεων, ανακλήσεων διαβατηρίων και ταξιδιωτικών απαγορεύσεων, άρνησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και αποκλεισμού από την αγορά εργασίας μέσω της σύνταξης μιας μαύρης λίστας

Μετά το αποτυχημένο πραξικόπημα του Ιουλίου του 2016 και την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης που επακολούθησε και με πρόσχημα να εντοπιστούν οι οπαδοί του κινήματος Fethullah Gülen, (πρώην εταίρου του καθεστώτος του ΑΚΡ ο οποίος είχε επίσης εμπλακεί σε παραβιάσεις των ακαδημαϊκών ελευθεριών και κανόνων στην Τουρκία), οι επιθέσεις με πολιτικό κίνητρο ενάντια στην ακαδημαϊκή κοινότητα, αλλά και σε ολόκληρο τον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών στην Τουρκία κλιμακώθηκαν με έναν πρωτοφανή τρόπο. Στις 30 Απριλίου 2017, οι απολύσεις ακαδημαϊκών έφθασαν στο εντυπωσιακό επίπεδο των 5.295. Τα δεδομένα αυτής κατάστασης καταδεικνύουν ότι το ανώτατο τουρκικό εκπαιδευτικό σύστημα χρησιμοποιείται από την κυβέρνηση και τους πολιτικούς συμμάχους της ως πεδίο πελατειακής συναλλαγής και ξεκαθάρισμα λογαριασμών, που συγκαλύπτεται κάτω από το πέπλο της ακαδημαϊκής δραστηριότητας. Παραβιάσεις των διεθνών κανόνων της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης. Η εκστρατεία λιντσαρίσματος ενάντια στους Ακαδημαϊκούς για την Ειρήνη συνιστά σοβαρή παραβίαση των διεθνών κανόνων αυτονομίας, ακαδημαϊκής ελευθερίας και τη χωρίς δογματισμούς παραγωγή γνώσης στην ανώτατη εκπαίδευση. Ένας κατάλογος τέτοιων παραβιάσεων βασισμένος σε αποδεικτικά στοιχεία, που δεν εξαντλεί όμως όλες τις περιπτώσεις, περιλαμβάνει τα ακόλουθα:- Οι Πρυτάνεις των Πανεπιστημίων ενθαρρύνουν ενεργά το προσωπικό και τους σπουδαστές να κατασκοπεύουν και να ενοχοποιούν τους ακαδημαϊκούς που είναι ύποπτοι για κριτική στάση απέναντι στην κυβέρνηση, ιδιαίτερα τους υπογράφοντες τη δήλωση Ακαδημαϊκοί για την Ειρήνη.

Ένας νέος ακαδημαϊκός, ο Δρ Mehmet Fatih Traş, αυτοκτόνησε μετά τη λήξη της σύμβασής του στο πανεπιστήμιο Çukurova και αφ’ ότου οι αιτήσεις εργασίας του σε πολλά πανεπιστήμια απορρίφθηκαν με την αιτιολογία ότι αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια.
Τα συνθήματα στις πόρτες των γραφείων του ακαδημαϊκού προσωπικού, οι ύβρεις και οι απειλές κατά των πανεπιστημιακών που διατηρούν μια κριτική στάση έχουν καταστεί ευρέως διαδεδομένες και ανεκτές πρακτικές τόσο στις πανεπιστημιακές έδρες όσο και έξω από αυτές.
Οι φοιτητές που υποστηρίζουν τους απολυμένους διδάσκοντες, διώκονται και διαγράφονται.
Το Συμβούλιο Ανώτατης Εκπαίδευσης (YÖK) και οι πρυτάνεις των πανεπιστημίων συνεργάζονται με τις μυστικές υπηρεσίες πληροφοριών της αστυνομίας με σκοπό να καταρτίζουν καταλόγους ακαδημαϊκών για απόλυση.
Οι λίστες απολύσεων εγκρίνονται από την κυβέρνηση και τον Πρόεδρο. και εκτελούνται άμεσα βάσει απόφασης στα πλαίσια της κατάστασης έκτακτης ανάγκης, χωρίς δικαίωμα προσφυγής.
Ο ελεγχόμενος από την κυβέρνηση εκδότης ακαδημαϊκών περιοδικών (Εθνικό Ακαδημαϊκό Δίκτυο και Κέντρο Πληροφόρησης – ULAKBIM) έχει δώσει εντολή στους εκδότες περιοδικών να αφαιρούν τους υπογράφοντες Ακαδημαϊκοί για την Ειρήνη από τα συμβούλια εκδόσεων και κριτών δημοσιεύσεων.
Οι διοργανωτές συνεδρίων αποκλείουν τους απολυμένους Ακαδημαϊκούς για την Ειρήνη από διασκέψεις, σεμινάρια και εργαστήρια υπό το καθεστώς απειλών και / ή σε συνεργασία με την κυβέρνηση και τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Το κυβερνητικό Συμβούλιο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας ελεγχόμενο από την τουρκική κυβέρνηση της Τουρκίας (TÜBİTAK): Α) διέκοψε τις υφιστάμενες επιδοτήσεις και απέρριψε αιτήσεις χρηματοδότησης από τους Ακαδημαϊκούς για την Ειρήνη, Β) τερμάτισε τις υποτροφίες σε διδακτορικούς φοιτητές οι οποίοι υπέγραψαν τη δήλωση των Ακαδημαϊκών για την Ειρήνη ενώ ήταν εγγεγραμμένοι σε πανεπιστήμια εκτός Τουρκίας. Γ) ζήτησε από τους υπότροφους φοιτητές να υποβάλουν δηλώσεις ότι η έρευνά τους δεν βλάπτει τα εθνικά συμφέροντα · Δ) εξανάγκασε τους υπογράφοντες Ακαδημαϊκούς για την Ειρήνη να αποσύρουν τα ονόματά τους από δημοσιευμένες έρευνες ή από υπό δημοσίευση μελέτες που είχαν στο παρελθόν χρηματοδοτηθεί από το κράτος και Ε) σταμάτησε να εκτυπώνει βιβλία σχετικά με τη θεωρία της εξέλιξης, ενώ έχει αυξήσει την υποστήριξη σε ύποπτα «ερευνητικά» πρότζεκτ που υπερασπίζονται το δημιουργισμό.

Στοχευμένο ακαδημαϊκό μποϊκοτάζ

Ως εκ τούτου, καλούμε όλα τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, τα συμβούλια χρηματοδότησης, τις ακαδημαϊκές και επαγγελματικές ενώσεις και τα μεμονωμένα μέλη των σχολών να μποϋκοτάρουν το τουρκικό πανεπιστημιακό εκπαιδευτικό σύστημα. Ο στόχος του ακαδημαϊκού μποϊκοτάζ είναι να διασφαλιστεί ότι όλες οι απολύσεις θα ανακληθούν και θα τερματιστεί η δίωξη των ακαδημαϊκών, η οποία εντάθηκε κατά το καθεστώς έκτακτης ανάγκης. Το μποϊκοτάζ απευθύνεται στα συνεργαζόμενα πανεπιστήμια και ινστιτούτα πανεπιστημιακής εκπαίδευσης κατά τον εξής τρόπο:
Να δηλώσουν προσωρινή διακοπή σε ΟΛΕΣ τις μελλοντικές συνεργασίες με το Συμβούλιο Ανώτατης Εκπαίδευσης (YÖK) και το Συμβούλιο Επιστημονικής και Τεχνολογικής Έρευνας της Τουρκίας (TÜBİTAK), καθώς παραβίασαν το δικαίωμα της ακαδημαϊκής ελευθερίας και παραβίασαν τους διεθνείς κανόνες λειτουργείας των πανεπιστημίων.
Να δηλώσουν προσωρινή διακοπή σε ΟΛΕΣ τις μελλοντικές συνεργασίες με τους πρυτάνεις των εγκαλούμενων πανεπιστημίων (που παρατίθενται στη διεύθυνση: link), οι οποίοι όχι μόνο παραβίασαν το δικαίωμα της ακαδημαϊκής ελευθερίας μη λαμβάνοντας υπ’ όψη τους διεθνείς κανόνες λειτουργείας των πανεπιστημίων, αλλά επίσης λειτούργησαν σαν ένα προεκτεταμένο σκέλος των μυστικών υπηρεσιών πληροφοριών στα πανεπιστήμια που οι πρύτανεις αυτοί ήταν επικεφαλής. ·
Να αναστείλουν τη συμμετοχή όλων των αξιωματούχων της YÖK και της TÜBİTAK και όλων των εγκαλούμενων πρυτάνεων των πανεπιστημίων (ανατρέξτε στη διεύθυνση: link). .
Να δηλωσουν προσωρινή διακοπή σε ΟΛΕΣ τις μελλοντικές ερευνητικές συνεργασίες με ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ακαδημαϊκό προσωπικό σε οποιοδήποτε από τα εγκαλούμενα πανεπιστήμια (ανατρέξτε στη διεύθυνση: link).
Να δηλωσουν προσωρινή διακοπή στη συμμετοχή σε οποιαδήποτε ακαδημαϊκό ή επαγγελματικό συνέδριο/ workshop/ σεμινάριο, το οποίο χρηματοδοτείται ή συνδιοργανώνεται με το (YÖK) και το (TÜBİTAK), ή έχει σαν έδρα σε ένα από τα εγκαλούμενα πανεπιστήμια στην Τουρκία ή οπουδήποτε αλλού
Να δηλωσουν προσωρινή διακοπή στην διοργάνωση κάθε μελλοντικού ακαδημαϊκού ή επαγγελματικού συνεδρίου/ workshop/ σεμιναρίου που θα διεξαχθεί σε ένα από τα εγκαλούμενα πανεπιστήμια της Τουρκίας.

Αυτό το στοχευμένο μποϊκοτάζ δεν αφορά: (α) συμφωνίες ή συνεργασίες που έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την ανταλλαγή φοιτητών, (β) αιτήσεις για υποτροφίες από λέκτορες και ερευνητές που είναι φιλοξενούμενοι σε πανεπιστήμια του εξωτερικού ή απευθύνονται σε αντίστοιχες συνεργασίες με πανεπιστήμια εκτός Τουρκίας.

_______________________________________

HUNGARIAN

Akadémikus bojkott Törökország ellen

Ne legyél részese a török felsőoktatásban elkövetett bűncselekményeknek!

Felhívás az akadémikusok számára Törökország ellen
Háttér

2016 Januárjában 2212 Törökországban dolgozó, vagy Törökországgal kapcsolatos kutatásban résztvevő akadémikus írta alá azt a nyilatkozatot, amely felszólítja a török kormányt, hogy szüntesse be a háborút a kurd területen, kezdje meg a békés felszámolását az évtizedeken át tartó kurd-kérdésnek és engedélyezze a nemzetközi megfigyelőknek a helyzet monitorozását a biztonsági erők által lerombolt kurd falvakban és városokban.
A nyilatkozat aláírói, akik az „Academics for Peace” (továbbiakban: Akadémikusok a Békéért) néven váltak ismertté, azóta szankcionáló és megtorló támadásoknak vannak kitéve, melyek elrendeléséért a török elnök, Recep Tayyip Erdoğan, a felelős, a végrehajtásban pedig az állam és a felsőoktatási intézmények közösen vesznek részt.

Az „Akadémikusok a Békéért” aláíróit árulással vádolják, amiért felszólította a török kormányt, hogy szüntesse be az erőszakot saját állampolgáraival szemben. A török elnök utasítására a kormány, a védelmi szerv, a Felsőoktatási Tanács és az egyetemi rektorok együttes erővel fizettetnek nagy árat az „Akadémikusok a Békéért” tagjaival. A lincselés hadjárat máig tart és számtalan bűnügyi és közigazgatási vizsgálathoz, bebörtönzéshez, elbocsátáshoz, útlevél bevonáshoz, utazási jog beszüntetéséhez, nyugdíj beszüntetéséhez és a munkaerőpiacról való kizáráshoz vezetett az állami biztosítási szám feketelistázásával.

A 2016. júliusi puccs és az ennek nyomában kialakult válsághelyzet folytatásaként, valamint a Fetullah Gülen (volt partner az AKP rezsim alatt, aki szintén részese volt a török akadémikusi szabadság megsértésének) mozgalom támogatóinak tisztogatási ürügyén a politikailag vezérelt támadások mértéke az akadémia és a közszolgálati szektor ellen példanélkülivé vált. 2017. április 30-án az akadémikusi elbocsátások száma elérte a megdöbbentő 5295 főt. Ez a tényállás demonstrálja, hogy a török felsőoktatási rendszer a kormány és szövetségesei bábja, pártfogói érdekek cseréjének és megállapodásoknak helyszíne, az akadémiai törekvések fátyla alá rejtve.

Nemzetközi szabványok megsértése a felsőoktatásban

A lincselési hadjárat az „Akadémikusok a Békéért” ellen súlyosan sérti a nemzetközi autonómia, akadémiai szabadság és doktrínamentes tudás terjesztésének intézményét a felsőoktatásban. Az alábbiakban egy tényeken alapuló, de semmiképpen sem teljes lista olvasható az atrocitásokról:

Az Egyetemi Rektorok bíztatása, hogy az egyetemi kollégák és diákok kémkedjenek azon akadémikusok után, és jelentsék fel őket, akik feltételezhetően kritikus nézőponttal rendelkeznek a kormánnyal szemben, legfőképpen az „Akadémikusok a Békéért” nyilatkozat aláírói körében
Egy fiatal akadémikus, Dr. Mehmet Fatih Traş öngyilkosságot követett el, miután a Çukurova-i Egyetemmel való szerződését felbontották és minden további egyetemi állásra való jelentkezését elutasították biztonsági kockázatra hivatkozva
Falfirkák az akadémikusi munkatársak irodájának ajtaján, gyűlöletbeszédek és bűnözői fenyegetések a kritikus tudósokkal szemben széles körben elterjedt és megtűrt eszközökké váltak kampuszon belül és kívül egyaránt
Az elbocsátott óraadókat támogató hallgatókat üldözik és eltanácsolják
A Felsőoktatási Tanács (YÖK) és az Egyetemi Rektorok együttműködésével az Országos Hírszerzési Ügynökség és a rendőrség listát készít az elbocsátott akadémikusokról
Az elbocsátási listákat a kormány és az elnök is jóváhagyta, a válsághelyzeti rendeletekre hivatkozva, minden további fellebbezési jogot megtagadva
A kormány által vezérelt akadémiai folyóiratok kiadója (A Nemzeti Akadémiai Szervezet és Információs Központ – ULAKBIM) felszólította a folyóiratok szerkesztőit, hogy távolítsák el az „Akadémikusok a Békéért” aláíróit a szerkesztői és felülvizsgálati bizottságokból
A kormány által befolyásolt Török Tudományos és Technikai Kutató Tanács (TÜBITAK): 1. Megszüntette a folyóban lévő támogatások folyósítását és megtagadta az új támogatások eszközölését az „Akadémikusok a Békéért” résztvevői számára 2. Megvonta a már folyamatban lévő ösztöndíjakat azon, „Akadémikusok a Békéért” aláíró, PhD hallgatótól, akik Törökországon kívül végeztek kutatómunkát különböző egyetemeken 3. Kényszerítette a támogatott PhD hallgatókat, hogy nyújtsanak be egy nyilatkozatot, melyben kijelentik, hogy a kutatási témájuk nem jelent fenyegetést a nemzeti érdekek számára 4. Kényszerítette az Akadémikusok a Békéért aláíróit, hogy vonják vissza nevüket visszamenőleg olyan publikált, vagy felülvizsgált munkákkal kapcsolatban, melyek támogatást nyertek 5. Beszüntették azon könyvek nyomtatását, melyek az evolúció elméletét taglalták, helyette megnőtt a támogatása a kétes kutatási projekteknek a teremtés elmélettel kapcsolatban

Célzott akadémiai bojkott:

A fentiekből adódóan felkérjük az összes felsőoktatási intézményt, finanszírozási tanácsot, akadémikus és professzionális szervezetet és az egyéni oktatókat, hogy bojkottálják a török felsőoktatási rendszert. Az akadémiai bojkott célja annak biztosítása, hogy az összes elbocsájtást vonják vissza és az akadémikusok válsághelyzet alatt súlyosbodott üldözésének vessenek véget. A bojkott az összes bűnrészes egyetem és felsőoktatási intézmény ellen irányul az alábbiak szerint:

Moratórium deklarálása MINDEN jövőbeni együttműködéssel szemben a Felsőoktatási Tanáccsal (YÖK) és a Török Tudományos és Technológiai Kutató Tanáccsal (TÜBITAK), melyek megsértették az akadémiai szabadsághoz való jogot és elárulták a felsőoktatás nemzetközi normáit
Moratórium deklarálása MINDEN jövőbeni együttműködéssel szemben a bűnrészes egyetemek rektoraival, akik nemcsak megsértették az akadémiai szabadsághoz való jogot, de tetteikkel a hírszerzési ügynökség meghosszabbított karjaként viselkedtek az egyetemeken
Az összes YÖK és TÜBITAK tisztviselő és tettestárs egyetem rektorainak (lista itt:link) professzionális, biznisz- és oktatásszervezeti tagságának felfüggesztését
Moratórium deklarálása minden jövőbeni kutatói együttműködéssel szemben bármely bűntárs egyetem munkatársával (lista itt: link)
Moratórium deklarálása bármely olyan akadémiai vagy professzionális konferencián, workshopon vagy szemináriumon való részvétellel szemben, melyet a YÖK, TÜBITAK vagy bármely bűnrészes egyetem tart, támogat vagy amelyen társ-szervezőként részt vesz, Törökországban vagy máshol
Moratórium deklarálása bármilyen nemű professzionális vagy akadémiai konferencia/workshop/szeminárium tartásával, szervezésével szemben a bűnrészes egyetemeken

Eme célzott bojkottra való felhívás kizárja: a, megállapodások/megegyezések a hallgatói csereprogramok segítését, előremozdítását b, egyéni akadémikusok kérelmét török egyetemekről látogatói ösztöndíjakkal kapcsolatban vagy bármilyen hasonló megállapodást Törökországon kívüli egyetemekkel.

______________________________________

ITALIAN

Boicottaggio accademico mirato della Turchia

Non siate complici dei crimini del sistema universitario turco

Retroscena

Nel gennaio 2016, 2.212 accademici che lavoravano o facevano ricerca in Turchia hanno firmato un appello che chiedeva al governo turco di porre fine alla guerra nella regione curda. Questa dichiarazione auspicava una soluzione pacifica della questione curda, esistente da decenni, che consentisse agli osservatori internazionali di monitorare la situazione nelle città curde e nelle città distrutte dalle forze di sicurezza. Da quel momento, i firmatari, noti come Accademici per la Pace, sono stati sottoposti a vendette ed attacchi punitivi ordinati dal presidente Recep Tayyip Erdoğan e realizzati congiuntamente dal governo e dalle istituzioni universitarie.

Gli Accademici per la Pace sono stati accusati di tradimento per aver invitato il governo turco a porre fine alla violenza contro i propri cittadini. Sotto le direttive del presidente, il governo, i servizi di sicurezza, il Consiglio di istruzione universitaria e i rettori universitari si sono coalizzati per far pagare ‘un prezzo pesante’ agli Accademici per la Pace. La campagna di linciaggio è ancora in corso e, finora, ha condotto a una serie di inchieste penali e amministrative, a detenzioni, licenziamenti, alla revoca di passaporti e divieti di espatrio, negazione del diritto alla pensione ed esclusione dal mercato del lavoro attraverso la compilazione di una lista nera. .

In seguito al raffazzonato tentativo di colpo di stato del luglio 2016 e lo stato di emergenza che ne seguì, con il pretesto di individuare i fedeli del movimento di Fethullah Gülenex partner del regime AKP il quale era anch’esso stato implicato nelle violazioni degli standard e delle libertà accademiche in Turchia), gli attacchi politici all’università e all’intero settore dei servizi pubblici in Turchia hanno raggiunto un livello senza precedenti. Al dal 30 aprile 2017, i licenziamenti accademici hanno raggiunto il numero sconcertante di 5.295. Questo stato di cose dimostra che il sistema universitario turco è utilizzato dal governo e dai suoi alleati politici come luogo di scambi clientelistici e di regolamento di conti, mascherati da attività accademiche.

Violazioni delle norme internazionali sull’istruzione universitaria

La campagna di linciaggio contro gli Accademici per la Pace è una grave violazione delle norme internazionali sull’autonomia, sulla libertà accademica e la libera produzione di conoscenza nell’università. Un elenco di tali violazioni basato su elementi fattuali, ma certamente non esaustivo, include quanto segue:

I rettori universitari incoraggiano i dipendenti e gli studenti a spiare e incriminare accademici sospettati di una posizione critica verso il governo, in particolare i firmatari della dichiarazione per la pace;
Un giovane accademico, il dottor Mehmet Fatih Traş, si è suicidato dopo la fine del suo contratto all’Università Çukurova e dopo che le sue domande di lavoro a diverse università sono state respinte con la motivazione che egli rappresentava un rischio per la sicurezza;
Graffiti sulle porte degli uffici del personale accademico, insulti e minacce contro gli accademici critici sono diventati pratiche diffuse e tollerate nelle sedi universitarie e fuori da esse;
Gli studenti che sostengono i professori licenziati sono perseguitati ed espulsi;
Il Consiglio di istruzione universitaria (YÖK) e i rettori universitari cooperano con i servizi segreti e ne seguono le direttive insieme alla polizia per redigere elenchi di personale accademico da licenziare;
Le liste dei licenziamenti sono approvate dal governo e dal Presidente e eseguiti tramite decreto nel contesto delle leggi speciali dello stato di emergenza post-golpe, dunque senza diritto di appello;
L’editore governativo di riviste scientifiche (Rete Nazionale Accademica e Informazione – ULAKBIM) ha dato istruzioni ai direttori delle riviste accademiche di rimuovere i firmatari di Accademici per la Pace dai comitati editoriali e di revisione;;
Gli organizzatori di conferenze escludono gli Accademici per la pace licenziati da conferenze, seminari e laboratori sotto minaccia e/o in collaborazione con il governo e gli enti universitari;
Il Consiglio di ricerca scientifica e tecnologica controllato dal governo turco (TÜBİTAK) ha: (A) cancellato i finanziamenti esistenti e respinto le richieste di finanziamento da parte degli Accademici per la Pace; (B) ha annullato le borse di studio agli studenti di dottorato che hanno firmato la dichiarazione Accademici per la Pace all’estero mentre erano iscritti in università al di fuori della Turchia; (C) ha richiesto agli studenti di dottorato borsisti di dichiarare per iscritto che loro ricerca non pregiudichi gli interessi nazionali; (D) ha obbligato gli Accademici per la Pace a ritirare i loro nomi da lavori di ricerca pubblicati o in fase di revisione che avevano finanziato in passato; infine (E) ha smesso di stampare libri sull’evoluzionismo e ha aumentato il sostegno per dubbi progetti di ‘ricerca’ che sostengono il creazionismo.

Boicottaggio accademico mirato

Chiediamo, pertanto, a tutte le istituzioni universitarie, le fondazioni di ricerca,, le associazioni accademiche e professionali e ai singoli membri delle facoltà di boicottare il sistema di istruzione universitario turco. L’obiettivo del boicottaggio accademico è di garantire che tutti i licenziamenti siano revocati e che termini la persecuzione degli accademici, aggravata dalle leggi speciali dello stato di emergenza.

Il boicottaggio è mirato alle università complici e agli istituti di istruzione universitari come segue:

Dichiarare una moratoria su tutte le future collaborazioni con il Consiglio di istruzione universitario turco (YÖK) e il Consiglio di ricerca scientifica e tecnologica della Turchia (TÜBİTAK), che hanno violato il diritto alla libertà accademica e violato le norme internazionali sull’università;
Dichiarare una moratoria su tutte le future collaborazioni con i rettori delle università complici, che non solo hanno violato il diritto alla libertà accademica ignorando le norme universitarie internazionali, ma hanno anche agito come braccio dei servizi segreti nelle università da loro dirette;
Sospendere l’appartenenza ad associazioni professionali e accademiche di tutti i funzionari di YÖK e TÜBİTAK e di tutti i rettori complici;
Dichiarare una moratoria sulla partecipazione a qualsiasi conferenza accademica o professionale, workshop, seminario, sponsorizzato o co-organizzato da o che si tiene in collaborazione con le università implicate (elenco a: link);
Dichiarare una moratoria per PARTECIPARE a OGNI futura conferenza o seminario accademico o professionale sponsorizzato e/o co-organizzato da o che si tiene a YÖK, TÜBİTAK o presso una delle università complici in Turchia e all’estero;
Dichiarare una moratoria sull’organizzazione di ogni futura conferenza / seminario accademico o professionale presso una delle università complici in Turchia.

Questo boicottaggio mirato esclude: (a) accordi e partnership volti a facilitare lo scambio di studenti; b) richieste r di borse da docenti e ricercatori ospiti in università estere o fondi analoghi.

______________________________________

JAPANESE

トルコで当局の標的となった大学教員–研究者を支援するために,トルコに対するアカデミック・ボイコットの呼びかけ

-トルコの高等教育を犯罪に結びつけるな

ここまでに至る背景

2016年1月, トルコで労働または研究に勤しむ2,212名の大学教員-研究者たちがトルコ政府に対し-クルディスタン地域に於ける戦争を終らせること,数十年に及ぶクルド人問題への平和的解決を得ること,治安部隊により破壊されたクルド人の街と都市の状況を監視するために,国際的立会人を受け入れること-を要求した宣言に署名を行いました。

それ以来署名者たち-平和の研究者たち-はレジェップ・タイイプ・エルドアン大統領からの指示を受けた,政府と高等教育機関による共謀・実行の報復的かつ苛酷な攻撃のもとにあります。

平和の研究者たちは,同じ市民への暴力を止めることをトルコ政府に要求した為,国家に反する反逆者として告発されています。大統領・政府・治安機関・高等教育評議会そして大学学長からの指示により,全てが一丸となって平和の研究者たちへ’重い代償’をもたらすように働きかけています。この私的制裁の組織的活動はいまだに継続中であり,これまでに-犯罪及び行政の調査・勾留・解任・パスポートの取り消し・旅行禁止・年金受給権の否認・国民保険番号のブラックリストを通じた労働市場からの除外-などの複数の問題をもたらしています。

2016年7月トルコに於けるクーデター未遂事件が発生,それに伴い発令された国家非常事態宣言は,最大与党AKP(公正発展党)の元パートナーであるトルコのイスラーム市民運動-フェトフッラー・ギュレン運動の体制支持者の粛清という口実の下に,トルコに於ける学問の自由及び標準への暴力の共謀者となり,トルコの学界とあらゆる公共サービス部門への政治的動機による攻撃へと姿を変え,それはかつて前例のない規模に拡大しています。2017年4月30日現在,トルコに於ける大学教員-研究者の解雇は5,295名と驚異的なレベルに達しています。

トルコの高等教育システムのこの状態は,学問的な取り組みのベールの下に偽装された,支援のルートの差し替えと成績の合意として,政府とその政治組織に利用されているのです。

高等教育に於ける国際的な基準違反

平和の研究者たちに対するトルコ当局の私的制裁の組織的活動は,自治・学問の自由そして高等教育に於ける自由な見解に於ける知識生産の国際的基準に対し,深刻な違反の中にあります。以下の違反のリストは事実に基づいてはいますが,決してその全てを網羅したものではありません:

大学学長による,政府に対して批判的立場が疑われる大学教員-研究者,特に平和の研究者たち宣言の署名者たちへのスパイ及び冤罪行為を職員と学生たちに奨励;
若き研究者,Dr.メフメト・ファーティフ・トラシュ氏は,チュクルジャ大学に於ける自身の契約が打ち切られ,複数の大学へ提出した就職依願書も同氏が危険人物であるということで却下され,トラシュ氏は自殺;
大学職員のオフィスのドアに個人を貶めるような落書き,批判的な大学教員-研究者へのヘイトスピーチと犯罪的な脅しが大学内外で広く実行され,黙認されている;
解雇された大学講師たちを支援する学生たちがアカデミック・ハラスメントを受け,退学に追い込まれる;
高等教育評議会(トルコ語略:YÖK)と大学学長が共謀,また解雇することを目的とした,大学教員-研究者のリストを作成することをトルコの治安・諜報機関トルコ国家情報機構と警察当局が指示;
解雇者のリストはトルコ政府及び大統領により承認され,また公訴権無しに,国家非常事態宣言を通して布告される;
トルコ政府の管理下にある学術誌の出版社(全国研究者ネットワーク-情報センター/トルコ語略ULAKBIM)は,平和の研究者たちに署名した人物たちを編集者と審査委員会から除名することを雑誌編集者たちに指示;
学会の主催者たちは,学会から解雇された平和の研究者たちを除外,トルコ政府と高等教育機関が共謀し,マークされた研究者のセミナー及びワークショップは危機にさらされている;
トルコ政府の管理下にあるトルコ科学技術研究評議会 (トルコ語略TÜBİTAK) は: (a) 既存の助成金の打ち切り及び平和の研究者たちによる資金調達を却下; (b)トルコ以外の大学で研究する,平和の研究者たち宣言に署名した大学院博士課程の学生奨学金を打ち切り;(c) 奨学金を受けた大学院博士課程の学生たちへ,自分たちの研究が国益を損なわないと確約させる旨の声明書の提出を強要; (d) 過去に基金を受け公表された,または検討中の研究から氏名を削除することを平和の研究者たちへの署名者たちに強制; また (e) 進化論に関する書籍の印刷が中止させられ,選民創造論といういかがわしい’研究’プロジェクトへの援助が増加している。

標的にされた大学教員–研究者のために

上記のことを鑑み,我々はトルコに於ける高等教育システムをボイコットするために,高等教育・支援金評議会・学術及び専門家協会そして個々の教員たちへと,あらゆる機関に訴えかけています。トルコへのアカデミック・ボイコットの狙いは,全ての解雇の無効・非常事態政権下でエスカレートした大学教員-研究者への迫害を終らせ,全ての解雇を無効とすることを確約させるためです。このボイコットは以下に記す,迫害に加担した大学及び高等教育機関をターゲットにしています:

大学教員-研究者の自由な権利を迫害,高等教育に於ける国際的規範に背いたトルコ高等教育評議会(YÖK)及びトルコ科学技術研究評議会(TÜBİTAK)との共同作業を今後ボイコットすることを宣言;
大学教員-研究者たちの自由な権利を迫害しただけではなく,高等教育に於ける国際的規範に背き,また自らの大学で諜報・治安機関の手先のごとく振る舞った,迫害に加担した大学の学長(リンクのリスト参照)との共同作業を今後ボイコットすることを宣言;
トルコ高等教育評議会(YÖK)とトルコ科学技術研究評議会(TÜBİTAK)及び専門家-企業教育協会にある,迫害に加担した,全ての共謀した大学の学長(リンクのリスト参照)の会員資格のボイコット;
迫害に加担した,あらゆる大学(リンクのリスト参照)のあらゆる大学教員,研究者,関係者との共同研究を今後一切ボイコットすることを宣言;
トルコ高等教育評議会(YÖK)及びトルコ科学技術研究評議会(TÜBİTAK)または迫害に加担した,トルコ,それ以外のあらゆる大学で後援・共催・実施される学会-専門会議-ワークショップ-セミナーへの出席を今後一切ボイコットすることを宣言;
迫害に加担した,トルコのあらゆる大学での学会-専門会議-ワークショップ-セミナーの継続または企画を今後一切ボイコットすることを宣言。この目標としたボイコットの呼びかけから除外される案件: (a)交換学生の支援・促進することを計画した準備-協定; そして(b)トルコ国外の大学との客員特別研究員または同等の契約のための,トルコの個々の研究者からの要請。

__________________________________________

KURDISH- SORANI

بەشدار مەبە لە تاوانەكانى خوێندنى باڵا، لە توركيا

پاشخان:
لە كانونى دووەم/ يەنايرى ٢٠١٦، ٢,٢١٢

في كانون الثاني / يناير 2016، وقّع 2،212 أكاديميا يعملون في تركيا أو باحثين في الشأن التركي، بياناً يدعو الحكومة التركية إلى إنهاء الحرب في المنطقة الكردية، والسعي إلى حل سلمي للمسألة الكردية التي دامت لعقود طويلة، والسماح لمراقبين دوليين لرصد الوضع في المدن والبلدات الكردية التي دمرتها قوات الأمن. منذ ذلك الحين، تم استهداف الموقعين – المعروفين كــ أكاديميين من أجل السلام- لهجمات انتقامية وعقابية أمر بها الرئيس رجب طيب أردوغان، ونفذتها من الحكومة التركية بالاشتراك مع مؤسسات التعليم العالي.
كما تم اتهام الموّقعين “أكاديميين من أجل السلام” بالخيانة بسب دعوتهم الحكومة التركية إلى إنهاء العنف ضد مواطنيها. وطبقا لتعليمات من الرئيس، فان الحكومة والمؤسسة الامنية ومجلس التعليم العالى ورؤساء الجامعات اتحدوا جميعهم من أجل تحديد “ثمن باهظ” ضد أكاديميين من اجل السلام. ولا تزال حملة الإعدام خارج نطاق القانون – أو الإعدام من غير محاكمة- مستمرة، وقد أدت حتى الآن إلى العديد من التجاوزات تمثلت في التحقيقات الجنائية والإدارية، والاحتجازات، والفصل من الخدمة، وإلغاء جوازات السفر، وحظر السفر، والحرمان من حقوق المعاش التقاعدي، والاستبعاد من سوق العمل من خلال إدراج أرقام التأمين الوطني في القائمة السوداء.
في أعقاب الانقلاب الذي وقع في يوليو / تموز 2016 وحالة الطوارئ التي تلتها، بحجة تطهير البلاد من الموالين لحركة فتح الله غولن، وهي حركة كانت شريك سابق لنظام العدالة والتنمية وكانت طرفا متواطؤ أيضا في انتهاكات الحريات والمعايير الأكاديمية في تركيا، والهجمات ذات الدوافع السياسية على الأوساط الأكاديمية وقطاع الخدمات العامة بأكمله في تركيا والتي وصلت إلى نطاق غير مسبوق. وحتى 30 نيسان / أبريل 2017، وصلت عمليات الفصل الأكاديمي إلى مستوى مذهل بلغ 5،295. ويثبت هذا الوضع، على الحكومة التركية وحلفائها السياسيين يستغلون نظام التعليم العالي موقعا لتبادل المحسوبية والتسوية، متخفيا بــ حجاب الغايات والمساعي الأكاديمية.

انتهاكات المعايير الدولية للتعليم العالي
تشكل حملة الإعدام خارج نطاق القانون – أو من غير محاكمات- ضد أكاديميين من أجل السلام انتهاكا خطيرا للمعايير الدولية في الحكم الذاتي والحرية الأكاديمية والإنتاج المعرفي الغير عقائدي في التعليم العالي. وتشمل القائمة التالية والمستندة إلى أدلة – وإن لم تكن بأي حال من الأحوال مفصلة- الانتهاكات التالية:
•              يشجع رؤساء الجامعات العاملين والطلاب على التجسس على الأكاديميين المشتبه في اتخاذهم موقفا حاسما وانتقاديا تجاه الحكومة، وعلى وجه التحديد؛ الموقعون على بيان/إعلان أكاديميين من أجل السلام.
•              دكتور محمد فاتح تراس، شاب أكاديمي، انتحر بعد أن تم إنهاء عقده في جامعة تشوكوروفا ورفضت جامعات عدّه طلبه الوظيفي بحجّة أنه يشكل خطرا أمنيا.
•              أصبحت الكتابة على أبواب مكاتب الأكاديميين المعارضين، وخطاب الكراهية، والتهديدات الإجرامية ضدهم، ممارسات واسعة الانتشار يتم استخدامها والتساهل معها داخل وخارج الحرم الجامعي.
•              يتعرض الطلاب الذين يدعمون ويؤيدون المحاضرين/الأكاديميين المفصولين للإضطهاد والرفض.
•              بناءً على تعليمات من وكالة الاستخبارات الوطنية والشرطة يعمل كلا من مجلس التعليم العالي ورؤساء/عمداء الجامعات، ، على كتابة قوائم بأسماء الأكاديميين الذين سيتم فصلهم.
•              وافق الرئيس والحكومة على قوائم الفصل من الخدمة؛ والتي يتم تنفيذها باسم مرسوم الطوارئ، دون أن يكون للمفصولين الحق في الاستئناف.
•              ناشر المجلات الأكاديمية المسيطر عليه حكوميا (الشبكة الوطنية للمعلومات الأكاديمية – أولاكبيم) أصدر تعليمات إلى محرري الدوريات والمجلات بإزالة أسماء الموقعين على”أكاديميين من أجل السلام”، من مجالس التحرير والمراجعة.
•              يقوم منظمو المؤتمرات باستبعاد أسماء “أكاديمين من أجل السلام” المفصولين، من المؤتمرات والندوات وورش العمل، تحت تهديد مشترك من الهيئات الحكومية والتعليم العالي.
•              مجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا (توبيتاك)، والذي تتحكم به الحكومة، قام بما يلي: (أ) إنهاء المنح القائمة ورفض طلبات التمويل المقدمة من قبل أكاديميين من أجل السلام؛ (ب) إنهاء المنح الدراسية لطلاب الدكتوراه الذين وقعوا إعلان أكاديميين من أجل السلام أثناء الدراسة والبحث في جامعات خارج تركيا؛ (ج) إجبار طلبة الدكتوراه الممولين على تقديم بيانات عن أبحاثهم بهدف ضمان أن أبحاثهم لا تضر بالمصالح الوطنية؛ (د) إجبار الموقعين على بيان “أكاديميين أجل السلام” على سحب أسمائهم من الأعمال المنشورة أو التي تحت المراجعة، والتي كان قد مولتها الحكومة في الماضي؛ (ه) إيقاف طباعة كتب عن نظرية التطور، وازدياد دعم مشاريع “بحث” مظللة التي تدعم الإبداع.

المقاطعة الأكاديمية المستهدفة
لذلك ندعو جميع مؤسسات التعليم العالي ومجالس التمويل والجمعيات الأكاديمية والمهنية وأعضاء هيئة التدريس المستقلة إلى مقاطعة نظام التعليم العالي التركي. والهدف من المقاطعة الأكاديمية هو ضمان إلغاء جميع عمليات الفصل، وإنهاء عملية اضطهاد الأكاديميين، التي تفاقمت في ظل نظام الطوارئ. وتستهدف المقاطعة الجامعات المتواطئة ومؤسسات التعليم العالي على النحو التالي:
1.            إعلان وقف كافة التعاون المستقبلي مع مجلس التعليم العالي (يوك) ومجلس البحوث العلمية والتكنولوجية في تركيا (توبيتاك) الذي انتهك الحق في الحرية الأكاديمية وخرَق المعايير الدولية للتعليم العالي.
2.            إعلان وقف كافة التعاون في المستقبل مع رؤساء الجامعات المتواطئة (القائمة في: الرابط)، الذين لم ينتهكوا الحق في الحرية الأكاديمية وخانوا المعايير الدولية للتعليم العالي فحسب، ولكن كذلك تصرفوا مثل كأذرعة موسعة لوكالات الاستخبارات في جامعاتهم.
3.            تعليق عضوية كافة المسؤولين في “يوك” و “توبيتاك” وجميع رؤساء الجامعات المتواطئين (قائمة في: رابط) في الجمعيات المهنية والتجارية والتعليمية.
4.            إعلان وقف كافة التعاون البحثي في المستقبل مع أي هيئة تدريس في أي من الجامعات المتواطئة(قائمة في: الرابط).
5.            إعلان وقف أي حضور في المستقبل لأي مؤتمرات/ورش عمل/ندوات أكاديمية أو مهنية، تتم رعايتها و/أو تنظمها و/أو تتم إقامتها في “يوك” أو “توبيتاك” أو أي من الجامعات المتواطئة، في تركيا وخارج تركيا.
6.            إعلان وقف أي استضافة أو تنظيم في المستقبل، لأي مؤتمر/ورش عمل/ ندوات أكاديمية أو مهنية في أي من الجامعات المتواطئة في تركيا.
وتستثنى من هذه الدعوة الموجهة إلى المقاطعة ما يلي: (أ) الترتيبات / الاتفاقات المصممة لمساعدة / تيسير تبادل الطلاب؛ و (ب) طلبات من أكاديميين مستقلين في تركيا لزيارة الزمالات أو الارتباطات المماثلة مع الجامعات خارج تركيا.

__________________________________________

KURDISH KURMANJI

BANGEWAZİYEK JI BO AKADEMÎSYENÊN BOYKOTKIRÎ YÊN TIRKİYÊ

NEBIN ALÎGIRÊ SÎNORALI PÊŞİYA PERWERDEHİYA BILIND A TIRKİYÊ

Paşxan

Di çileya 2016 de 2,212 akademîsyenên ku li Tirkiyê kar an jî lêkolînan dikin, di daxuyaniyekê de bang li hikûmeta Tirkiyê kirin ku dawiyê li şerê li herêma Kurd bîne û li çareseriya aştiyane ji bo pirsgirêka Kurd ya bi dehan salan-dirêj bibîne û bihêlin ku çavdêrên navnetewî ji bo şopandina rewşê, li heremê -gund û bajarên Kurdan- yên ku ji aliyê hêzên ewlekariyê ve hatine rûxandin, helmetek îmze kirin. Ji hingê ve, wajoker, yên ku weke Akademîsyenên ji bo Aştiyê têne naskirin, bi fermana serokkomar, Recep Tayyîp Erdogan rastî êrîşên tolstandinî hatin û bi zextê re rûbirû mane, û herwiha ev pêkanîn bi riya xebatên hevbeş ji aliyê hikûmet û saziya perwerdehiya bilind ve hatine kirin.

Akademîsyenên ji bo Aştiyê,ji bo kubang li hikûmeta Tirkiyê kirin ku dawiyê li tundiya li dijî welatiyên xwe bine bi xiyanetê hatine tawanbar kirin. Di bin fermanên ji serokkomar, hikûmet, navendên ewlehî, Konseya Xwendina Bilind û Rektorên zanîngehan de zextek mezin hate kirin ku ‘berdêlên giran’ li ser Akademîsyenên ji bo Aştiyê were kirin. Helmeta / Kampanya lîncê hîn jî didome û heta niha biawayên piralî yên lêkolînên krîmînal, îdarî, binçavkirin, ji dûrxistina kar, betalkirina pasaportan, qedexekirinên seferî, înkara mafên teqawidiyê,bi durxistina ji bazara kar ûbi xistine lîsteya reş ya sîgorta netewî re zext berdewam e.

Piştî derbeya Tirmeha 2016’an û rewşa awarte piştî wê, di bin hinceta ku dilsozên tevgera Fethullah Gülen, şirîkê rejîma AKP’ê yê berê de binpêkirina azadiyên akademîk û akademiya standardatên li Tirkiye rastî êrîşên siyasîhatin û herwiha ev êriş di hemû sektorên xizmetên de gihiştin asteke bilind li Tirkiyê. Di dawiya 30 Nîsanê, 2017’an de, dûrxistinê akademîsyenan ji kar gihişte asta herî bilind 5,295. Ev karê dewletê dide nîşandan û îspat dike ku sîstema perwerdehiya bilind ya Tirkiyê ji aliyê hikûmet û hevkarên wê yên siyasî vewê weke cihêkî dibin destê xwe de didin xûyakirin û bi vî awayî pêşiya xebatên akademîk digirin û hewl didin ku bi encamê wan bileyizin.

Binpêkirina standartên navneteweyî li ser Perwerdehiya Bilind

Kampanyaya lînca li dijî Akademîsyenên ji bo Aştiyê binpêkirinên cidî yên pîvanên navnetewî ya otonomî, azadiya akademîk û hilberîna zanîna azad-hîndariya li xwendina bilind e. Li jêr li gorî bingeh-delîlan lîsteyeke bi teferrûat ya binpêkirinan hatiye rezkirin.

Rektorên Zanîngehan personel û xwendekaran teşwîq dikin da ku muxbîriya akademîsyenên ku rexne li hikimetê digirin bikin û bi taybetî jî ev akademîsyenên Aştiyê ku deklarasyon imze kiribûn.
Akademîsyenê ciwan Dr. Mehmet Fatih Traş ji ber ku peymana wî ya kar ji aliyê Zanîngeha Çukurovayê ve hat bidawîkirin û serlêdana wî ya kar ji aliyê hîn zanîngehan ve bi tohmeta rîska ewlehiyê hate red kirin xwe kuşt.
Graffitên li ser deriyên ofîsên karmendên akademîk, axaftina nefretê û gefên li dijî akademîsyan bûye pratîkên xetere û belav bûne ku li hundir û derveyî kampusê nayen tolere kirin.
Xwendekarên ku piştgiriya dersdarên xwe dikin jî rastî lêpirsîna tên û ji zanîngehê tên durxistin;
Encûmena Bilind (YÖK) û Rektorên Zanîngeha li ser liste û talîmatên Dezgeha Îstîxbarata Neteweyî û polîsan kar dikin ji bo ku akademîsyenan ji kar biavêjin.
Lîsteya ji kar dûrxistinê bi destê hikûmetê û serokkomartê pejirandin; û pêkanîn bi rêya lijneya qanûnên awarte ûherwiha rêya mehkemê jî ji wan re girtiye;
Hikumet Weşanxaneya kovarên akademik kontrol dike (Tevna Neteweyî (Ekadîmî) û Navenda Agahiyan – ULAKBIM) ku edîtorên kovarê yên ji Akademîsyenên ji bo Aştiyê ji nav refên edîtor û review werin derxistin.
Organîzatorên konferansa Akademîsyenên qewirandî, bi alîkarî û gefên dewletê û lijneya perwerdehiyabilind ji civîn, konferans, semîner, atolye derdixin.
Lijneya Zanistî û Lêkolîna ya Teknolojiya Konseya Tirkiyê (TUBÎTAK’ê) ya di bin kontrola hikûmetê Tirkiyê de: (A) Serlêdanên fonên ku akademisyên ji bo aştiyê heq kirinebê muhlet redkirin; (B) Bûrsên doktorayê (Ph.D) ji xwendekarên ku ji Akademîsyenên ji bo Aştiyêne hatine ragihandina betal kirindi dema ku li zanîngehên derveyî Tirkiyeyê lêkolîn dikirin; (C) Ji xwendekarên doktorayê ku têne fînansekirin, bi darê zorê pêşkêşkirina daxuyaniyê hate kirin ku lêkolînên wî bi tu awayekî ne li dijî berjewendiyên neteweyîne; (D) Zor li Akademîsyenên ji bo Aştiyê hate kirin da ku navên xweji xebatên akademîk û review yên ku hatine fînansekirin, werin derxistin. û (e) Herwiha, çapkirina pirtûkên li ser teoriya peresîna (Insan ji meymunê ye) rawestandin û ji bo piştgiriya projeyên ‘lêkolîn’ yên li ser afirandina insan ji aliyê Xwedê ve zêde bûn.

Hedefkirina boykota Akademîc

Ji ber vê yekê, em bang li hemû saziyên xwendina bilind, meclîsên fînansmanê, komele û rêxistinên akademîk û pîşeyî, û endamên fakulteya dikin û dibêjin ku sîstema perwerdehiya bilind ya Tirkiyê boykot bikin. Armanca boykota akademîk ew e ku hemû ji kar dûrxistin bê dadgehtêne kirin û zilmali rewşenbîr û akademîsyenan jî, di bin rejîma dewleta ya rewşa awarte de têne kirin. Hedefkirina boykota li dijî zanîngehan û saziyên perwedehiya bilind wiha ne:

Moratoryumê aşkera bikin li ser hemû hevkariyên pêşerojê de bi Konseya Bilind a Perwerdehiyê (YOK) û Konseya Lêkolînên Zanistî û Teknolojî ya Tirkiyê (TUBÎTAK’ê), ku mafê ji bo azadiya akademîk binpêkirin û normên navnetewî ya li ser xwendina bilind îhlal kirin;
Moratoryumê aşkera bikin li ser hemû hevkariyên pêşerojê yên bi berpirsiyarên ji zanîngehên hevparên (lîsteya at: link), ku ne tenê bi mafên ji bo azadiya akademîk binpêkirin û normên navnetewî ya li ser perwerdeya bilind îhlal kirin, di heman demê de jî di zanîngehên xwe de mîna milê berfireh yên îstîxbaratê tevdigerin.
Endametiya hemû rayedarên YOK û TUBÎTAK’ê û hemû hevparên Rektorê zanîngehê li pîşeyî, bazirganî û komeleyên perwerdehî rawestînin.
Moratoryumê aşkera bikin li ser hemû hevkariyên lêkolîn pêşerojê bi xebatkarên akademîk yên ji zanîngehên hevparên (lîsteya at: link);
Moratoryumê aşkera bikin li ser çûyîna xebatên akademîk an pîşeyî, konferans / atolye / seminer yên bi sponsoriya an ji aliyê YÖK, TUBÎTAK’ê yan jî yek ji zanîngehên hevdîtinên li Tirkiyê û li deverên din pêk tê.
Moratoryumê aşkera bikin li ser Holding an RÊXISTINÊN akademîk an pîşeyî konferansa / atolyeya / semînerek li yek ji zanîngehên lokal en li Tirkiyê

Ev hedefkirina, dûrxistina boykotê bang dike: (a) amadekariyên / peymanên dîzaynkirin ji bo alîkariya / hêsantirîn guhartina xwendevanan; û (b) daxwaze ji akademîsyenên şexsî li Tirkiyê ji bo seredana dostanî an karen mîna bi zanîngehên li derveyî Tirkiyeyê re.

Akademîsyenên ji bo Aştiyê – Brîtanîya

Akademîsyenên ji bo Aştiyê – Fransê

Akademîsyenên ji bo Aştiyê -Alamanîya

Akademîsyenên ji bo Aştiyê – Swîss

Akademîsyenên ji bo Aştiyê – Basûre Amerîke

____________________________________

NORWEGEN

Anrop for Målrettet Akademisk boikott i Trkyia

Ikke Veare en Del av Tyrkiske Forbrytelser i Høyere Utadannelse

Bakgrunn

I januar 2016 undertegnet 2112 akademikere som arbeider i eller undersøker i Tyrkia en erklæring som påkallet den tyrkiske regjeringen om å avslutte krigen i den kurdiske regionen, søke en fredelig løsning på det tiår lange kurdiske spørsmålet og la internasjonale observatører overvåke situasjonen i Kurdiske byer og byer some ble ødelagt av sikkerhetsstyrker. Siden da har signatarene, som ble kjent som akademikere for fred (Academics for Peace), blitt utsatt for voldsomme og Straffende angrep ordret av presidenten Recep Tayyip Erdoğan, og gjennomført gjennom felles innsats av regjeringen og høyere utdanningsinstitusjon.

The Academics for Peace (akademikere for fred )har blitt anklaget for forræderi for å anmode den tyrkiske regjeringen til å stoppe vold mot sine egne borgere. Under instruksjoner fra presidenten, regjeringen, sikkerhets apparatus, Høyere Utdanningsrådet og universitetsrektorer har alle gått sammen om å kreve ‘en høy pris’ på the Academics for Peace. Den lynsjing (henretelse uten juridiske prosses) kampanjen pågår fortsatt, og har så langt ført til flere bølger av kriminelle og administrative undersøkelser, arrestasjoner, oppsigelser, pass tilbakekall og reiseforbud, fornektelse av pensjonsrettigheter og utstøting fra arbeidslivet gjennom svartelisting av trygde tall.

Etter mislykkede kuppet av juli 2016 og unntakstilstanden i dens kjølvannet , under påskudd av å rense de lojalister av Fethullah Gülen-bevegelsen, en ex-partner av AKP regime som også hadde blitt medskyldige i brudd på akademisk frihet og standarder i Tyrkia, politisk motiverte angrep på akademia og hele offentlig tjenesteyting i Tyrkia nådde en enestående skala. Som av 30. april 2017 akademiske oppsigelser nådd et svimlende nivå på 5295. Denne situasjonen viser at den tyrkiske høyere utdanning systemet brukes av regjeringen og dens politiske allierte som et locus besøksutveksling og resultatet oppgjør, forkledd under et slør av akademisk oppgave.

Overtredelse av internasjonale standarder for høyere utdanning

Lynsjingskampanjen mot Akademikere for Fred (Academics for Peace) er i alvorlig forbrytelse mot de internasjonale standardene for autonomi, akademisk frihet og doktrinfri kunnskapsproduksjon i høyere utdanning. En bevisbasert, men på ingen måte uttømmende liste over brudd omfatter følgende:

Universitetsrektorer oppfordrer ansatte og studenter til å spionere og inkriminere akademikere mistenkt for en kritisk holdning til regjeringen, særlig signatarene fra Akademisk for Fred-erklæringen;
En ung akademiker, Dr Mehmet Fatih Traş, begikk selvmord etter at hans kontrakt ved Çukurova University ble avsluttet, og hans jobbsøknader til flere universiteter ble slått ned med den begrunnelsen at han er en sikkerhetsrisiko;
Graffiti på akademiske ansatte kontorer dører, hate taler og kriminelle trusler mot kritiske akademikere har blitt utbredte praksis brukt og tolerert på og utenfor universitetsområdet.
Det regjeringsstyrte Vitenskapelige og Teknologiske Forskningsrådet i Tyrkia (TÜBİTAK) har: a) avsluttet eksisterende tilskudd til og avvist finansieringsapplikasjoner av akademikere for fred; (B) avsluttet stipendene til doktorgradsstudenter som undertegnet akademisk for freddeklarasjon mens de forsket på universiteter utenfor Tyrkia; (C) tvunget finansierte ph.d.-studenter til å fremlegge uttalelser om deres forskning for å sikre at deres forskning ikke skader nasjonale interesser; (D) tvungen akademikere for fred signatere å trekke tilbake navnene sine fra publisert eller undersøkelsesarbeid som det hadde finansiert tidligere; Og (e) sluttet å skrive ut bøker om evolusjonsteorien og har økt støtten til skyggefulle “forskning” -prosjekter som kjemper for kreasjonisme.

Målrettet Akademisk Boikott

Derfor kaller vi alle institusjoner for høyere utdanning, finansieringsråd, faglige og faglige foreninger, og enkelte fakultetsledere til å boikotte det tyrkiske høyere utdanningssystemet. Målet med den faglige boikotten er å sikre at alle avskedigelser blir tilbakekalt, og forfølgelsen av akademikere, forverret under nødstilfelleordningen, er avsluttet. Boikotten er rettet mot kompliserte universiteter og høyere utdanningsinstitusjoner som følgende:

Erklære et moratorium (midlertidig forbudt på aktiviteter) for ALLE fremtidige samarbeid med Høyere Utdaningsrådet (YÖK) og Vitenskapelig og teknisk forskningsråd i Tyrkia (TÜBİTAK), som brøt retten til akademisk frihet og forrådte de internasjonale normer for høyere utdanning;
Erklære et moratorium for ALLE fremtidige samarbeid med rektorer av kompliserte universiteter , som ikke bare brøt retten til akademisk frihet og forrådte de internasjonale normer for høyere utdanning, men også handlet som en utvidet intelligensarm Byråer i deres universiteter;
Suspendere medlemskapet til alle YÖK- og TÜBİTAK-tjenestemenn og alle kompliserte universitetsrektorer (liste på: link) i faglige, forretningsmessige og pedagogiske foreninger;
Erklære et moratorium for alle fremtidige forskningssamarbeid med alle komplisert universitet (liste på: link);
Erklære et moratorium for deltakelse av alle fremtidig faglig eller profesjonell konferanse / workshop / seminar sponset og / eller samordnet av eller holdt på YÖK, TÜBİTAK eller hvilke av de kompliserte universitetene i Tyrkia og andre steder;
Erklære et moratorium for HOLDING eller ORGANISERING ALLE fremtidig faglig eller profesjonell konferanse / workshop / seminar på noen av de kompliserte universitetene i Tyrkia.

Denne målrettede boikottanropet utelukker: a) arrangementer / avtaler som er utformet for å hjelpe / lette studentutveksling; Og (b) forespørsler fra individuelle akademikere i Tyrkia for å besøke stipendier eller lignende engasjementer med universiteter utenfor Tyrkia.

_________________________________________

PERSIAN

فرخوان برای تحریم هدفمند دانشگاهی ترکیه

شریک جرائم آموزش عالی ترکیه نباشید

پیشینه:

در ژانویه ۲۰۱۶ ، دو هزار و دویست و دوازده نفر از کارمندان آموزش عالی ترکیه طوماری را امضا کردند که طی آن از دولت ترکیه خواسته شده بود تا به جنگ با کردها پایان دهد، یک راه حل مسالمت آمیز برای مسئله طولانی مدت کردها پیدا کرده و اجازه دهد تا شهرها و روستاهای کردنشین که به وسیله نیروهای امنیتی تخریب شده اند، توسط ناظران بین المللی مورد بازرسی قرار گیرند. از آن زمان تا کنون، این گروه دانشگاهی که به گروه “اساتید صلح” شناخته شده اند هدف حملات تلافی جویانه وتنبیهی مشترک دولت و سازمان آموزش عالی قرار گرفته اند که به دستور مستقیم رئیس جمهور، رجب طیب اردوغان صورت گرفته است.

اساتید صلح به خاطر درخواست از دولت، در جهت پایان بخشیدن به اعمال خشونت علیه شهروندان خود، به خیانت متهم شده اند. براساس دستورالعملی که از سوی رییس جمهور ترکیه ابلاغ شده است دولت، سازمان امنیتی، شورای آموزش عالی و مدیران دانشگاهی همگی هم دست شده اند تا اساتید صلح را مجبور به پرداخت بهای سنگینی کنند. این کمپین تنبیهی همچنان به شکل های متعدد ادامه دارد که ازآن جمله می توان به بازرسی های کیفری و اداری، دستگیری، اخراج، ابطال پاسپورت و ممنوع الخروجی، محرومیت از حقوق بارنشستگی و ممانعت از ورود به بازار کار از طریق مسدود کردن کد ملی این افراد اشاره کرد.

پس از کودتای نافرجام جولای ۲۰۱۶ وبه دنبال آن اعلان وضعیت اضطراری در ترکیه، حملاتی با انگیزه های سیاسی ونقض آزادی ها و استانداردهای ترکیه علیه دانشگاهیان و به طور کل در بخش دولتی، به بهانه پاکسازی وفاداران به جنبش فتح الله گولن، همیار سابق حزب عدالت و توسعه، به طور بی سابقه ای افزایش یافته است.

تا آنجا که در سی ام آوریل ۲۰۱۷، اخراج اساتید و دانشگاهیان به ۵۲۹۵ نفر رسید. این نشان از آن دارد که نظام آموزش عالی ترکیه دستاویز و محلی برای تسویه حساب دولت و شریکان سیاسی آن، تحت پوشش فعالیت های آموزشی شده است.

نقض استاندارد های آموزش عالی بین المللی

این کمپین تنبیهی علیه اساتید صلح، نقض صریح استقلال و آزادی مراکز آموزشی و تولید علم بدون جانبداری در مراکز عالی آموزشی است. براساس شواهد، لیست زیر شامل اینگونه تخطی ها است:

مسئولان دانشگاهی، کارمندان و دانشجویان را تشویق به جاسوسی و افترا به اساتیدی می کنند که احتمال داده

میشود که منتقد دولت و به خصوص جز امضا کنندگان طومار اساتید صلح هستند.

یک استاد جوان به نام دکتر مهمت فاتح تراش اقدام به خودکشی کرد وقتی که قراردادش با دانشگاه چوکروا فسخ و درخواستش برای کار در چند دانشگاه دیگر به خاطر مسائل امنیتی رد شد.
نقاشی های دیواری بر در اتاق های اساتید، سخنان سرشار از تنفر و تهدید علیه اساتید منتقد بطور گسترده و متمادی در دانشکده ها در حال اجراست.
دانشجویانی که از این اساتید حمایت می کنند اخراج و بازداشت می شوند.
سازمان آموزش عالی (YÖK) و مسئولان دانشگاه تحت دستور سازمان امنیت داخلی و پلیس هستند تا لیست اساتید را برای اخراج صادر کنند.
لیست اخراجی ها توسط دولت و شخص رئیس جمهور تائید و تحت شرایط اضطراری اجرا، میشود بدون اینکه این افراد حق استیناف داشته باشند.
به مجلات دانشگاهی تحت نظارت دولت (مرکز اطلاعات و شبکه ملی دانشگاهی ULAKBIM) دستور داده شده است که اسامی اساتید صلح را از سردبیری و هیئت نظارت پاک کنند.
سازمان دهندگان سمینارها، کنفرانس ها و کارگاه های آموزشی و دانشگاهی به اجبار دولت و یا در جهت همکاری با آن، از دعوت اساتید اخراجی خودداری می کنند.
مرکز دولتی تحقیقات علمی و فن آوری ترکیه (TÜBİTAK) : الف) کمک هزینه های اساتید صلح را لغو و کلیه تقاضا نامه های آنها را در جهت دریافت این کمک ها رد کرده است. ب) بورسیه دانشجویان دکترای خارج از کشور که از امضا کننده طومار اساتید صلح بودند را لغو کرده است.

ج ) دانشجویان دکترا مجبور به امضای اظهار نامه ای شده اند که براساس آن نباید تحقیقات آنان مغایر با منافع ملی باشد. د) اساتید صلح مجبور شده اند تا اسامی خود را از کار های در حال انتشار یا منتشر شده بردارند. ه) این اساتید مجبور شده اند تا به نشر کتاب هایی با موضوع تئوری تکامل پایان دهند. این در حالیست که از پروژه های سوال برانگیز “تحقیقاتی” در مورد خلقت بطور فزاینده حمایت می شود.

تحریم هدفمند دانشگاهی

بنابراین، ما از تمامی موسسات آموزش عالی، شوراهای منابع مالی، انجمن های حرفه ای و آموزشی و افراد دانشگاهی می خواهیم تا نظام آموزش عالی ترکیه را تحریم کنند. هدف از این تحریم اینست که تمامی اخراج ها لغو شده و بازداشت اساتید دانشگاه ها تحت وظعیت اضطراری دولت، پایان یابد. این تحریم، دانشگاه ها و موسسات عالی آموزشی همسو با دولت را هدف قرار می دهد. لیست این تحریم ها از این قرار است:

۱- متوقف ساختن تمامی همکاری ها با شورای آموزش عالی (YÖK) و شورای تحقیقات علمی و فنی آوری ترکیه (TÜBİTAK) که آزادی های اساتید دانشگاه را نقض و به اصول بین المللی حاکم بر تحصیلات عالی پشت کرده اند.

۲- متوقت ساختن تمامی همکاری های آتی با مسئولان دانشگاه های همدست دولت که نه تنها آزادی های اساتید دانشگاهی را نقض و به اصول بین المللی حاکم بر تحصیلات عالی پشت کرده اند بلکه به عنوان دست راست سازمان های امنیتی در آن دانشگاه ها عمل می کنند.

۳- تعلیق عضویت تمامی افراد و مسئولان YÖK و TÜBİTAK و همچنین دانشگاه های همدست دولت (لیست: (link در کلیه انجمن های حرفه ای، تجاری و آموزشی.

۴- متوقف ساختن هر گونه همکاری های تحقیقاتی با اعضا و مسئولان دانشگاه های همدست دولت (لیست: link)

۵– عدم شرکت در هر گونه کارگاه آموزشی، کنفرانس یا سمینار دانشگاهی یا حرفه ای که توسط و یا با همکاری YÖK، TÜBİTAK و یا هر کدام از دانشگاه های همدست دولت چه در ترکیه یا هر مکان دیگر برگزار می شود.

۶- خودداری از برگزاری یا سازماندهی هرگونه کنفرانس، کارگاه آموزشی و یا سمینار در دانشگاه های همدست دولت در ترکیه.

موارد ذیل مستثنی این تحریم ها هستند:

الف) توافق ها یا مقدماتی که برای کمک و تسهیل در تبادل دانشجویان ایجاد شده است. ب) درخواست

___________________________________________

RUSSIAN

НЕ УЧАСТВУЙТЕ В ПРЕСТУПЛЕНИЯХ ПРОТИВ АКАДЕМИЧЕСКОГО ОБРАЗОВАНИЯ В ТУРЦИИ

Предыстория

В январе 2016-го года 2212 турецких профессоров и преподавателей вузов подписали петицию, призывающую правительство прекратить военные действия в курдском регионе, найти возможность мирного урегулирования курдской проблемы, насчитывающей десятилетия, и разрешить иностранным обозревателям отслеживать ситуацию в курдских городах и деревнях, пострадавших от военных действий.

С момента опубликования петиции и по сей день, подписавшие ее преподаватели систематически подвергаются мстительным и ожесточённым нападкам, инициированным непосредственно Президентом Реджепом Тайипом Эрдоганом и проводимым совместными усилиями правительственных структур и Советов по высшему образованию.

За призыв прекратить насилие против собственных граждан, ”Академики за Мир” были обвинены в предательстве национальных интересов. Правительственные учреждения и Высший Совет Турции по Образованию (YÖK), следуя непосредственным указаниям Эрдогана, подвергли подписавших петицию преподавателей разной степени тяжести обструкциям с целью заставить их заплатить высокую цену за их ”предательство”. Линчевательская кампания против профессоров вузов продолжается и сейчас и уже привела к многочисленным волнам насилия, аминистративным расследованиям и взысканиям, увольнениям, запретам на выезд за границу и отказам в получении заграничного паспорта, лишениям пенсии и т.д., вплоть до полного исключения занесенных в черные списки из рынка труда и системы социальной защиты.

В результате провалившегося путча в июле 2016-го и последовавших за этим государственных мер и под предлогом выявления и нейтрализации последователей Фетхулаха Гюлена, который в прошлом являлся активным сторонником действующего режима партии АКП и соучастником нарушений академических прав и свобод в Турции, нападки на академический и общественный сектор достигли невиданного размаха. На 30-е апреля 2017го года увольнения из академических структур достигли ошеломляющей цифры 5.295. Подобное положение дел показывает, что под прикрытием академических институтов в стране происходит полная замена всей системы высшего образования на угодную властным структурам и их эмиссарам.

НАРУШЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНЫХ СТАНДАРТОВ В ОБЛАСТИ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ

Линчевательская кампания против ”Академиков за Мир” находится в прямом противоречии с международными стандартами, предполагающими автономию, академическую свободу и независимое от политических доктрин образование в высших учебных заведениях страны. Строго основанный на фактах и далеко не полный перечень нарушений академических свобод включает в себя следующее:

Ректоры многих университетов рекомендуют студентам и офисным сотрудникам наблюдать и докладывать об антиправительственных настроениях в академической среде
Молодой преподаватель, доцент Мехмет Фатих Траш, покончил с собой после того как его контракт с Чукурова Университетом был расторгнут и все его попытки найти работу в любом другом университете оказались безуспешными в результате его ”неблагонадёжности”.
Профессора, подписавшие петицию, публично подвергались оскорблениям и угрозам физической расправы при полной поддержке властных структур как внутри так и вне университетов.
Студенты, поддержавшие ”Академиков за Мир” подвергались административным преследованиям и были отчислены из вузов.
Высший Совет Турции по Образованию (YÖK) при содействии ректоратов вузов и под непосредственным наблюдением государственных спецслужб, составил списки неблагонадёжных преподавателей для последующего их увольнения.
Списки уволенных были одобрены правительством и лично президентом Эрдоганом и не подлежат обжалованию.
Административные структуры в национальной академической сети и информационный центр УЛАКБИМ (ULAKBİM), под непосредственным наблюдением государственных спецслужб, дали указание издателям академических журналов удалить подписавших петицию академиков из редакционных и рецензионных советов.
Организаторы конференций получили указания, подкрепленные угрозами, исключить ”Академиков за Мир” из списков приглашённых на конференции, симпозиумы и семинары.
Подконтрольный правительству Совет по Научно-течнологическим Исследованиям ТУБИТАК (TÜBİTAK) отменил ранее выданные гранты и отказал в финансировании исследований подписавшим петицию профессорам;

отказал в стипендиях и дальнейшем финансировании подписавшим петицию абитуриентам, находящимся за границей с целью научных исследований;

принудил абитуриентов, находящихся на стипендии, предоставить полный отчёт об их научной деятельности под предлогом выявления ”угрозы национальным интересам”;

вынудил ”Академиков за Мир” отказаться от авторства в уже опубликованных работах, спонсированных Советом;

приостановил уже подписанные в печать работы по теории эволюции, в то время как сомнительные работы в области ”научного” креационизмa получили максимальную поддержку и одобрение.

ЦЕЛИ АКАДЕМИЧЕСКОГО БОЙКОТА

Мы призываем все институты высшего образования, исследовательские центры, академические и профессиональные ассоциации, занимающиеся финансированием академической деятельности, а также всех членов академических советов бойкотировать правительственную систему высшего образования в Турции.

Основной целью Бойкота является восстановление в правах и в занимаемых должностях ”Академиков за Мир” и полное прекращение преследования их по политическим мотивам. Бойкот направлен на университеты и структуры связанные с вышим образованием, запятнавшие себя добровольным сотрудничеством со спецслужбами. Мы призываем:

а) Наложить мораторий на сотрудничество, в настоящее время и в будущем, с организациями YÖK и TÜBİTAK, нарушившими права и свободы академического сообщества и поправшими международные нормы в области высшего образования

б) Наложить мораторий на сотрудничество, в настоящее время и в будущем, с ректорами университетов, которые не только попрали академическую свободу, но и открыто действовали как исполнители карательных мероприятий спецслужб на территории вверенных им вузов

в) Лишить официальных представителей YÖK и TÜBİTAK и всех упомянутых выше ректоров членства в академических и профессиональных организациях и ассоциациях

г) Наложить мораторий на возможное сотрудничество, сейчас и в будущем, с рядовыми академиками упомянутых выше университетов (список прилагается)

д) Наложить мораторий на посещение конференций, симпозиумов и семинаров, организованных YÖK, TÜBİTAK и упомянутыми вузами, как в Турции, так и за ее пределами (список прилагается), а также на проведение конференций в означенных вузах.

Данный бойкот НЕ ВКЛЮЧАЕТ в себя соглашения с отдельными академиками на предмет посещения конференций и участия в академической деятельности за пределами Турции, а также соглашения между странами, направленные на развитие и поддержание обмена студентами.

_________________

SPANISH

No participen en los crímenes en la educación universitaria en Turquía

Trasfondo

En enero del 2016, 2.212 académicos que trabajan o están en estancia de investigación en Turquía firmaron una declaración demandando al gobierno turco que encuentre una solución pacífica a la cuestión kurda que lleva tratándose desde hace décadas y pidiéndole que autorice la presencia de observadores internacionales para monitorear la situación en pueblos y ciudades kurdas destruidas por las fuerzas de seguridad. Desde entonces, los firmantes de esta declaración, conocidos como Academics for Peace, han sido objeto de ataques vengativos y disciplinarios y, ordenados por el presidente Recep Tayyip Erdoğan, e implementados conjuntamente por el gobierno y las autoridades universitarios.

Los Academics for Peace han sido acusados de haber traicionado al gobierno turco por haberle demando que termine con la violencia ejercida contra sus propios ciudadanos. Por orden del presidente, los agentes de seguridad, el ministerio de educación universitaria y los rectores de las universidades han unido sus esfuerzos para hacerles pagar “un precio alto” a los Academic for Peace. La campaña de acoso sigue aun en pie y ha generado, múltiples investigaciones administrativas y criminales, detenciones, terminación de contratos laborales, retiro de pasaportes y prohibiciones de viaje, denegación de los derechos de pensión, exclusión del mercado laboral en base a “listas negras” de números de seguridad social.

Siguiendo el golpe de estado de julio 2016 y el estado de emergencia actual, con el pretexto de deshacerse de los seguidores del movimiento de Fethullah Gülen, los ataques de índole político al mundo académico y al sector público han alcanzado un nivel hasta ahora desconocido. Fethullah Gülen es un ex compañero del régimen de la AKP y participó en las violaciones al derecho a la libre expresión académica y al mantenimiento de las normas internacionales académicas en Turquía. El 30 de abril del 2017, la suspensión de contratos laborales de académicos llego al nivel de 5.295. Esto demuestra que el sistema de educación superior en Turquía está siendo utilizado por el gobierno y sus aliados políticos como espacio para la revancha y el intercambio de favores, encubierto bajo el lema del empeño académico.

Violación de los estándares internacionales de educación universitaria

La campaña de acoso contra Academics for Peace viola escandalosamente los estándares internacionales de autonomía, libre expresión académica y la doctrina de libre producción de conocimientos en la educación universitaria. La lista, de ningún modo exhaustiva, de violaciones basadas en evidencias incluye:

Los rectores de la universidad alientan a miembros y estudiantes de la universidad a espiar a los firmantes de la declaración de Academic for Peace y a incriminar a académicos sospechados de tener una posición crítica ante el gobierno;
Un joven académico, Dr Mehmet Fatih Traş, se suicidó después de que su contrato en la Universidad Çukurova University hubiese sido finalizado y sus solicitudes a diferentes universidades fueran rechazadas con el argumento de que se le consideraba un riesgo para la seguridad pública;
Los grafitis en las puertas de los despachos, discursos de odio (hate speech) y amenazas criminales contra académicos críticos se han convertido en prácticas generalizadas, realizadas y toleradas tanto dentro como fuera del campus;
Los estudiantes que apoyan a docentes despedidos son perseguidos y echados de la universidad;
El ministerio de educación universitaria (YÖK) y los rectores de la Universidad trabajan con y bajo las instrucciones de la Agencia de Inteligencia Nacional y de la policía para confeccionar una lista de académicos que deben ser despedidos;
Las listas de despidos son aprobadas por el gobierno y el Presidente y se implementan mediante decretos de estado de emergencia sin derecho de apelación;
Los editores de revistas académicas controladas por órganos de publicación del gobierno (the National Academic Network and Information Centre – ULAKBIM) han sido instruidos para destituir de consejos editoriales o de revisión a los firmantes de Academics for Peace;
Organizadores de conferencias están excluyendo a Academics for Peace que han sido despedidos de conferencias, seminarios y talleres bajo la amenaza de, o en colaboración con, el gobierno y los directivos universitarios;
El Consejo de Investigación Científica y Tecnología de Turquía (TÜBİTAK) controlado por el gobierno: (a) revocó becas existentes y rechazado solicitudes de fondos de investigación presentadas por Academics for Peace; (b) revocó las becas de estudiantes de doctorado que han firmado la declaración de Academics for Peace mientras se encontraban investigando en universidades fuera del país y; (c) obligó a estudiantes de doctorado que adjunten una declaración a su investigación declarando que su investigación no dañara intereses nacionales; (d) obligó a firmantes de Academics for Peace que retiren sus nombres de publicaciones o trabajos en proceso de evaluación que hayan sido subvencionados por el gobierno en el pasado; y (e) detuvo las publicaciones al servicio del conocimiento de investigación critico mientras que se están fomentado proyectos de “investigación” poco substanciales y que defienden el creacionismo

Boicot académico

Es por esto que llamamos a las instituciones de educación universitaria, a los organismos de subvención estatal, las asociaciones académicas y profesionales, y a miembros individuales a boicotear el sistema universitario turco. Con este boicot académico queremos conseguir que se revoquen los despidos y que se termine con la persecución de académicos que ha llegado a niveles exorbitantes bajo el estado de emergencia. Este boicot va dirigido hacia universidades cómplices y las siguientes entidades de educación universitaria:

Declara una moratoria a todas las colaboraciones futuras con el El Consejo de Educación Universitaria (YÖK) y El Consejo de Investigación Científica y Tecnología de Turquía (TÜBİTAK), que violan el derecho a libre expresión académica y que traicionan las normas internacionales de la educación universitaria;
Declara una moratoria a futuras colaboraciones con rectores de universidades cómplices (véase: link), que no solo han violado el derecho a la libre expresión académica y traicionan las normas internacionales en la educación universitaria, si no que también han operado como extensión de la agencia de inteligencia en sus universidades;
Suspender la membrecía de todos los oficiales de YÖK and TÜBİTAK y de los rectores de las universidades cómplices (véase: link) en asociaciones profesionales, de negocios y educativas;
Declara una moratoria a futuras colaboraciones de investigación con miembros académicos de las universidades cómplice (véase: link);
Declara una moratoria rechazando asistir a conferencias, talleres y seminarios académicos llevados a cabo por YÖK, TÜBİTAK o una de las universidades cómplices en Turquía o en otro lugar;
Declara una moratoria para que no se lleve a acabo ni se organice conferencias, talleres o seminarios académicos futuros en una de las universidades cómplices en Turquía.

El boicot no está dirigido a: (a) acuerdos relacionados a la promoción y organización de intercambios estudiantiles; y (b) las solicitudes de académicos individuales de Turquía para estancias de investigación o similares propuestas en universidades fuera de Turquía.

SWEDISH
Uppmaning om riktad akademisk bojkott av Turkiet

Bli inte delaktig i brott inom högre utbildning i Turkiet

Bakgrund

I januari 2016 undertecknade 2.212 akademiker som arbetar i eller forskar om Turkiet ett uttalande som uppmanar den turkiska regeringen att avsluta kriget i den kurdiska regionen, söka en fredlig lösning på den kurdiska frågan som fortfarande är olöst efter årtionden av konflikt, samt låta internationella observatörer övervaka situationen i Kurdiska städer och städer förstörda av säkerhetsstyrkor. Sedan dess har undertecknarna, som blev kända som Akademiker För Fred, blivit utsatta för hämndlystna och repressiva attacker beordrade av president Recep Tayyip Erdoğan, och utförda genom en enad insats av regeringen och utbildningsväsendet.

Akademiker För Fred har anklagats för förräderi efter att ha uppmanat den turkiska regeringen att upphöra med våld riktat mot sina egna medborgare. Efter instruktioner från presidenten har regeringen; säkerhetsinrättningar; myndigheten för högre utbildning och universitetsrektorer alla samarbetat för att utkräva “ett högt pris” för Akademiker För Fred. Häxjakten pågår fortfarande och har hittills lett till ett flertal vågor av kriminella och administrativa utredningar; kvarhållande; uppsägningar; passavbrott och reseförbud; förnekande av pensionsrättigheter samt uteslutning från arbetsmarknaden genom svartlistning av nationella försäkringsnummer.

Efter den misslyckade kuppen i juli 2016 och det undantagstillstånd som följde i dess kölvatten, under förevändning av att rensa lojalister av Fethullah Gülen-rörelsen, en ex-partner av AKP-regimen, som också har medverkat i kränkningar av akademisk frihet och kvalitet i Turkiet, politiskt motiverade attacker mot den akademiska världen och hela den offentliga sektorn i Turkiet nådde en aldrig tidigare skådad nivå. Den 30e april 2017 nådde antalet akademiska uppsägningar en svindlande nivå av 5.295. Det här tillståndet visar hur det turkiska högre utbildningssystemet används av regeringen och dess politiska allierade som ett verktyg för ett skifte i lojalitet samt hämndlystnad, förklädd under en slöja av akademisk strävan.

Överträdelser av internationella normer för högre utbildning

Häxjakten av Akademiker För Fred är en allvarlig kränkning av internationella normer för autonomi, akademisk frihet och doktrin-fri kunskapsproduktion inom högre utbildning. En bevisbaserad men ofullständig lista över överträdelser inkluderar följande:

Universitetsrektorer uppmuntrar personal och elever att spionera och anmäla akademiker som misstänks ha en kritisk hållning gentemot regeringen, särskilt undertecknarna av Akademiker För Freds
En ung akademiker, Dr Mehmet Fatih Traş, begick självmord efter att hans kontrakt vid Çukurova Universitet avslutats och hans arbetsansökningar till flera universitet slogs ner med motiveringen att han är en säkerhetsrisk.
Graffiti på akademikers kontorsdörrar, hatpropaganda och kriminella hot mot kritiska akademiker har blivit almän praxis som används och tolereras på och utanför campus.
Studerande som stödjer uppsagda lärare förföljs och utesluts.
Högskolestyrelsen (YÖK) och universitetsrektorer arbetar med, och på instruktioner från, Nationella Säkerhetstjänsten och polisen för att ställa samman listor över akademiker som ska avskedas.
Listor över uppsägningar godkänns av regeringen och presidenten, och genomförs enligt regler under undantagstillstånd, utan rätt till överklagan.
Den regeringsstyrda utgivaren av akademiska tidskrifter (Nationella Centret för Akademiska Nätverk och Information – ULAKBIM) har instruerat journalredaktörer att avlägsna Akademiker För Fred från redaktionsstyrelser samt som fackgranskare.
Konferensarrangörer exkluderar uppsagda undertecknare av Akademiker För Fred från konferenser, seminarier samt workshops under hot från och/eller i samarbete med regeringen och högre utbildningsorgan.
Det regeringsstyrda Vetenskapliga och Tekniska Forskningsrådet i Turkiet (TÜBİTAK) har: (a) avslutat befintliga bidrag till och avslagit finansieringsansökningar av Akademiker För Fred, (b) suspenderat stipendier till doktorander som undertecknade Akademiker För Freds deklaration medan de forskat på universitet utanför Turkiet, (c) Tvingat finansierade doktorander att lämna in uttalanden om sin forskning för att säkerställa att deras forskning inte skadar nationella intressen. d) tvingat Akademiker För Fred att dra tillbaka sina namn från arbeten som är publicerade eller är under granskning, inom projekt som tidigare varit finansierat, och (e) slutat trycka böcker om evolutionsteori och ökat stöd för suspekta “forskningsprojekt” som premierar k

Riktad akademisk bojkott

Därför uppmanar vi alla institutioner för högre utbildning, finansieringsråd, akademiska och professionella föreningar och enskilda lärare att bojkotta Turkiets högre utbildningssystem. Syftet med den akademiska bojkotten är att se till att alla uppsägningar återkallas och att förföljelsen av akademiker, som förvärrats under undantagstillståndet, avslutas. Bojkotten riktar sig mot medskyldiga universitet och högskolor enligt följande:

Deklarera ett moratorium för alla framtida samarbeten med Högskolestyrelsen (YÖK) och Vetenskapliga och Tekniska Forskningsrådet i Turkiet (TÜBİTAK) som kränkt rätten till akademisk frihet och övergivit internationella normer för högre utbildning.
Deklarera ett moratorium för ALLA framtida samarbeten med rektorer av de medverkande universiteten (lista på: länk), som inte bara kränkt rätten till akademisk frihet och förrått internationella normer för högre utbildning utan även agerat som en förlängd arm av underrättelsetjänsten på deras universitet
Avsluta medlemskap av alla YÖK- och TÜBİTAK- tjänstemän och alla medverkande universitetsrektorer i yrkes-, företags- och utbildningsföreningar.
Deklarera ett moratorium för ALLA framtida forskningssamarbeten med all akademisk personal i något av de medverkande universiteten (lista på: länk);
Deklarera ett moratorium för att DELTA I NÅGON framtida akademisk eller professionell konferens/workshop/seminarium som sponsras och/eller samordnas av eller hålls på YÖK, TÜBİTAK eller något av de medverkande universiteten i Turkiet och runt om i världen;
Deklarera ett moratorium för att HÅLLA eller ORGANISERA någon framtida akademisk eller professionell konferens/workshop/seminarium vid något av de medskyldiga universiteten i Turkiet.

Det här uppropet på en riktad bojkott utesluter: (a) arrangemang/avtal utformade för att underlätta studentutbyte, och (b) begäran från enskilda akademiker i Turkiet om att söka stipendier eller liknande deltagande i universitet utanför Turkiet.

__________________

TURKISH

KADEMELİ AKADEMİK BOYKOT ÇAĞRISI

Türkiye Üniversitelerindeki Suçlara Ortak Olmayın

Arka Plan

2016 yılının Ocak ayında, Türkiye’de çalışan ya da Türkiye üzerine araştırma yapan 2212 akademisyen, Türk hükümetine yönelik olarak, Kürt bölgesindeki savaşı sonlandırma, on yıllardır devam eden Kürt sorununa barışçıl bir çözüm bulma ve uluslararası gözlemcilerin, güvenlik güçleri tarafından yıkıma uğratılan Kürt kasaba ve şehirlerindeki durumu izlemesine izin verme çağrısını içeren bir bildiriyi imzaladılar. Bu tarihten itibaren, Barış için Akademisyenler adıyla bilinen imzacılar, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın emirleri doğrultusunda hükümet ve Yükseköğretim Kurulu tarafından uygulamaya konulan intikamcı bir cezalandırma kampanyasının hedefi haline gelmiş bulunuyorlar.

Barış İçin Akademisyenler, Türk hükümetini kendi yurttaşlarına uygulamakta olduğu şiddete son vermeye çağırdıkları için ihanetle suçlanıyorlar. Cumhurbaşkanının talimatıyla, hükümet, güvenlik güçleri, Yükseköğretim Kurulu ve üniversite rektörleri, Barış için Akademisyenler’e “ağır bir bedel” ödetmek üzere güçlerini birleştirdiler. Linç kampanyası, çeşitli cezai ve idari soruşturmalar, gözaltılar, pasaport iptalleri ve seyahat yasakları, emeklilik hakkının ihlali ve emek piyasasından sosyal güvenlik numaralarının kara listeye alınması yoluyla dışlanma gibi pek çok biçimde devam ediyor.

Temmuz 2016 darbe girişimi ve takip eden olağanüstü hal döneminde, AKP rejiminin, daha önce akademik özgürlükleri ve standartları çiğnemek konusunda suç ortaklığı yaptığı eski ortağı Fethullah Gülen hareketini tasfiye etme gerekçesi altında, akademiye ve kamu sektörünün tamamına yönelen siyasal motivasyonlu saldırıları, benzeri görülmemiş bir düzeye ulaşmış bulunuyor. 30 Nisan 2017 itibariyle, akademide işten atılmaların sayısı 5295’e yükseldi. Bu durum, Türkiye’de yükseköğretim sisteminin hükümet ve onun siyasi müttefikleri tarafından bir kayırmacılık ve hesaplaşma alanı olarak kullanıldığını göstermektedir.

Yüksek Öğrenimde Uluslararası Standartların İhlali

Barış İçin Akademisyenler’e yönelik linç kampanyası, özerklik, akademik özgürlük ve doktriner olmayan bilgi üretimi gibi yükseköğretimin belli başlı uluslararası standartlarını ihlal etmektedir. Kanıtlarla saptanmış ihlallerden bazıları şunlardır:

Rektörler, üniversite personelini ve öğrencileri hükümet karşıtı olduklarından şüphelenilen akademisyenlere, özellikle de Barış için Akademisyenler’e karşı muhbirlik yapmak üzere teşvik etmektedir;
Genç bir akademisyen, Dr. Mehmet Fatih Traş, Çukurova Üniversitesi’ndeki sözleşmesi sonlandırıldıktan ve çeşitli üniversitelere yaptığı iş başvuruları güvenlik riski oluşturduğu gerekçesiyle reddedildikten sonra intihar etmiştir;
Akademisyenlerin ofislerinin kapılarına nefret söylemi ve suç unsuru içeren tehditleri içeren yazılama yapmak, kampüslerde ve kampüs dışında göz yumulan yaygın bir pratiğe dönüşmüştür;
İhraç edilen akademisyenleri destekleyen öğrenciler baskılara maruz kalmış ve ihraç edilmişlerdir;
Yüksek Öğretim Kurumu ve rektörler, Milli İstihbarat Teşkilatı ve polisle işbirliği içinde, hatta onların talimatları doğrultusunda ihraç edilecek akademisyenleri belirlemişlerdir;
İhraç edilecek akademisyenlerin listesi hükümet ve Cumhurbaşkanı tarafından onaylanmakta, itiraz yolu kapalı olan Kanun Hükmünde Kararnameler uyarınca ihraçlar uygulamaya konmaktadır;
Hükümet kontrolü altındaki akademik süreli yayınlar merkezi (ULAKBİM), dergi editörlerine yayın ve değerlendirme kurullarından Barış için Akademisyenler’in çıkarılması emrini vermiştir;
Konferans organizatörleri, hükümet ve yükseköğrenim kurumlarıyla işbirliği içerisinde ya da onlar tarafından tehdit edilmek yoluyla, Barış için Akademisyenler’i konferanslardan, seminerlerden ve çalıştaylardan dışlamaktadırlar;
Hükümet kontrolündeki Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) (a) Barış İçin Akademisyenler’in almakta oldukları mali destekleri sonlandırmış olup bu kişilerden gelen başvuruları da reddetmektedir; (b) Barış İçin Akademisyenler bildirisini imzalayan ve yurtdışındaki üniversitelerde araştırmalarını sürdüren doktora öğrencilerinin burslarını kesmiştir, (c) burslu doktora öğrencilerini, araştırmalarının ulusal çıkarlara zarar vermeyeceği yönünde ifadeler imzalamaya zorlamıştır, (d) Barış İçin Akademisyenler’in adlarının TÜBİTAK destekli yayınlardan ya da hakem sürecinde olan yayınlardan çekilmesini sağlamıştır ve (e) evrim teorisi üzerine kitap yayınlarını durdurarak yaradılış tezini empoze eden şüpheli “araştırma” projelerine desteğini artırmıştır.

Hedef Gözeten Akademik Boykot

Bu nedenlerle, bütün yükseköğretim ve mali destek kurumlarını, akademik ve profesyonel dernekleri ve akademisyen bireyleri Türkiye yükseköğretim sistemini boykota çağırıyoruz. Akademik boykotun amacı, ihraç edilenlerin işlerine geri döndürülmesi ve olağanüstü hal rejimi altında gittikçe şiddetini artıran akademisyenlere yönelik baskıların sonlandırılmasıdır. Boykot, aşağıdaki yöntemler yoluyla bu baskılara suç ortağı olmuş üniversitelere ve yükseköğretim kurumlarını hedef almaktadır:

Akademik özgürlükleri ve yükseköğretimin uluslararası normlarını ihlal etmekte olan Yükseköğretim Kurulu (YÖK) ve Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) ile BÜTÜN işbirliklerinin askıya alınması;
Sadece akademik özgürlükleri ve yüksek öğretimin uluslararası normlarını ihlal etmekle kalmayıp, aynı zamanda istihbarat kurumlarının üniversitelerdeki uzantısı olarak suç ortaklığı yapmış olan üniversitelerin rektörleri ile BÜTÜN işbirliklerinin askıya alınması;
BÜTÜN YÖK ve TÜBİTAK çalışanlarının ve suç ortağı üniversitelerin rektörlerinin (liste için tıklayınız) profesyonel, ticari ve eğitimle ilgili kuruluşlardaki üyeliklerinin askıya alınması;
Suç ortağı üniversitelerle ile yapılacak BÜTÜN araştırma işbirliklerinin askıya alınması (liste için tıklayınız);
YÖK, TÜBİTAK veya suç ortağı herhangi bir üniversite tarafından Türkiye içinde ve dışında düzenlenecek ve/veya desteklenecek olan BÜTÜN akademik ve profesyonel konferans, çalıştay ve seminerlere katılımın askıya alınması;
Suç ortağı herhangi bir üniversite ile işbirliği içinde gerçekleştirilecek ya da düzenlenecek olan BÜTÜN akademik ve profesyonel konferans, çalıştay ve seminerlerin askıya alınması.

Hedefe yönelik bu boykot şunları kapsamaz: (a) öğrenci değişimi hakkında düzenleme ve anlaşmalar; ve (b) Türkiye’deki akademisyenlerin ziyaretçi araştırmacı ya da benzer pozisyonlar için yurtdışındaki üniversitelere yaptıkları bireysel başvurular.

Barış İçin Akademisyenler – İngiltere

Barış İçin Akademisyenler – Fransa

Barış İçin Akademisyenler – Almanya

Barış İçin Akademisyenler – İsviçre

Barış İçin Akademisyenler – Kuzey Amerika

Academic Boycott of Turkey

CALL FOR TARGETED ACADEMIC BOYCOTT OF TURKEY

DO NOT BE A PARTY TO CRIMES IN TURKISH HIGHER EDUCATION

ARABIC

لا تكن طرفاً في جرائم التعليم العالي في تركيا

BENGALI

তুর্কিদের উচ্চশিক্ষা নিয়ে দুশমনদের বিপক্ষে থাকুন

BULGARIAN

Зов за целенасочен академичен бойкот на Турция

CHINESE (MANDARIN)

呼吁对土耳其实施有针对性的学术抵制活动

DUTCH

FRENCH

NE SOYEZ PAS COMPLICES DES CRIMES DANS L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR TURC

FINNISH

KUTSU OSALLISTUA TURKKIA VASTAAN KOHDISTUVAAN AKATEEMISEEN BOIKOTTIIN

GERMAN

Aufruf zum zielgerichteten akademischen Boykott der Türkei

GREEK – Ελληνική Εκδοχή

Ακαδημαϊκοί μπουκοτάρουν την Τουρκία

HUNGARIAN

Akadémikus bojkott Törökország ellen

ITALIAN

Boicottaggio accademico mirato della Turchia

JAPANESE

トルコで当局の標的となった大学教員–研究者を支援するために,トルコに対するアカデミック・ボイコットの呼びかけ

KURDISH- SORANI

بەشدار مەبە لە تاوانەكانى خوێندنى باڵا، لە توركيا

KURDISH KURMANJI

NORWEGEN

PERSIAN

فرخوان برای تحریم هدفمند دانشگاهی ترکیه

RUSSIAN

_________________

SPANISH

SWEDISH
Uppmaning om riktad akademisk bojkott av Turkiet

__________________

TURKISH

KADEMELİ AKADEMİK BOYKOT ÇAĞRISI

DO NOT BE A PARTY TO CRIMES IN TURKISH HIGHER EDUCATION

ARABIC

لا تكن طرفاً في جرائم التعليم العالي في تركيا

BENGALI

তুর্কিদের উচ্চশিক্ষা নিয়ে দুশমনদের বিপক্ষে থাকুন

BULGARIAN

Зов за целенасочен академичен бойкот на Турция

CHINESE (MANDARIN)

呼吁对土耳其实施有针对性的学术抵制活动

DUTCH

FRENCH

NE SOYEZ PAS COMPLICES DES CRIMES DANS L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR TURC

FINNISH

KUTSU OSALLISTUA TURKKIA VASTAAN KOHDISTUVAAN AKATEEMISEEN BOIKOTTIIN

GERMAN

Aufruf zum zielgerichteten akademischen Boykott der Türkei

GREEK – Ελληνική Εκδοχή

Ακαδημαϊκοί μπουκοτάρουν την Τουρκία

HUNGARIAN

Akadémikus bojkott Törökország ellen

ITALIAN

Boicottaggio accademico mirato della Turchia

JAPANESE

トルコで当局の標的となった大学教員–研究者を支援するために,トルコに対するアカデミック・ボイコットの呼びかけ

KURDISH- SORANI

بەشدار مەبە لە تاوانەكانى خوێندنى باڵا، لە توركيا

KURDISH KURMANJI

NORWEGEN

PERSIAN

فرخوان برای تحریم هدفمند دانشگاهی ترکیه

RUSSIAN

_________________

SPANISH

SWEDISH Uppmaning om riktad akademisk bojkott av Turkiet

__________________

TURKISH

KADEMELİ AKADEMİK BOYKOT ÇAĞRISI

SWEDISH
Uppmaning om riktad akademisk bojkott av Turkiet